1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
રાહુલ દ્વારા ડિસિફર/એન્કોડેડ, આ ENG સબટાઇટલનો સીધો હિન્દી અનુવાદ નથી પરંતુ ફિલ્મના બંગાળી-ભાષાના સંવાદનું વહેતું અને દોષરહિત હિન્દી સંસ્કરણ છે.

2
00:00:49,634 --> 00:00:54,556
સંવાદોની મૌલિકતાની ખાતરી કરો, ભાષા ખૂબ જ કુદરતી રહે છે અને બંગાળીની આત્મીયતા જાળવી રાખે છે.

3
00:00:55,557 --> 00:00:59,018
મહાનગર (ધ બીગ સિટી)ની નરેન્દ્રનાથ મિત્રાની વાર્તા

4
00:01:01,730 --> 00:01:02,981
સ્ટારિંગ

5
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
અનિલ ચેટર્જી માધબ મુખર્જી

6
00:01:05,275 --> 00:01:07,277
હરાધન બેનર્જી હરેન ચેટર્જી

7
00:01:07,402 --> 00:01:09,446
વિકી રેડવુડ, જયા ભાદુરી, સેફાલિકા દેવી, પ્રોસેનજીત સરકાર

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
સિનેમેટોગ્રાફીઃ સુબ્રત મિત્રા

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,083
બંસી ચંદ્રગુપ્ત દ્વારા પ્રોડક્શન ડિઝાઇન

10
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
દુલાલ દત્તા દ્વારા સંપાદિત

11
00:01:25,253 --> 00:01:31,509
સાઉન્ડ રેકોર્ડિસ્ટ દેવેશ ઘોષ અતુલ ચેટર્જી, સુજીત સરકાર

12
00:02:16,554 --> 00:02:21,392
આરડી બંસલ દ્વારા નિર્મિત

13
00:02:27,774 --> 00:02:32,111
પટકથા, સંગીત અને દિગ્દર્શન

14
00:02:32,237 --> 00:02:37,075
સત્યજીત રે

15
00:03:21,536 --> 00:03:23,496
પિન્ટુ!

16
00:03:24,455 --> 00:03:26,332
તે બોમ્બોલ છે?

17
00:03:26,457 --> 00:03:27,709
પપ્પા?

18
00:03:27,834 --> 00:03:29,961
શું તમે તેને ફોન કર્યો હતો? - કોને?

19
00:03:30,461 --> 00:03:34,799
મેં તમને કહ્યું, મારો એક જૂનો વિદ્યાર્થી હવે નેત્ર ચિકિત્સક છે.

20
00:03:35,425 --> 00:03:38,136
તમને લાગે છે કે તમને મફત ચશ્મા મળશે

21
00:03:38,261 --> 00:03:40,722
ફક્ત એટલા માટે કે તે તમારો વિદ્યાર્થી હતો?

22
00:03:40,847 --> 00:03:44,767
સારું, તે તેને ધ્યાનમાં લઈ શકે છે.

23
00:03:44,893 --> 00:03:48,646
મેં તમને કહ્યું, બાબા: હું તમારા માટે ચશ્મા લાવીશ...

24
00:03:49,814 --> 00:03:52,150
જલદી પરિસ્થિતિ થોડી સુધરે છે.

25
00:03:52,817 --> 00:03:55,445
તમારે બીજું શું જોઈએ છે? - બસ ટિકિટ.

26
00:03:55,570 --> 00:03:57,155
સ્ટેમ્પ?

27
00:03:58,907 --> 00:04:02,368
આ લો. એક પીળો, એક કાળો.

28
00:04:14,297 --> 00:04:16,257
પીળો...કાળો.

29
00:04:22,263 --> 00:04:24,557
તમે પપ્પાની પેન કેમ લીધી?

30
00:04:27,518 --> 00:04:29,187
તેને છોડી દો!

31
00:04:29,312 --> 00:04:31,689
તમારી પરીક્ષા માટે કેટલો સમય બાકી છે? - છ અઠવાડિયા.

32
00:04:31,856 --> 00:04:34,525
શું બાબાએ તમને શીખવ્યું હતું? ક્યાં સુધી?

33
00:04:34,692 --> 00:04:37,528
- બે કલાક. - શું તેઓએ તમને ઠપકો આપ્યો?

34
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
ભણવાથી શું ફાયદો? - શું?

35
00:04:43,451 --> 00:04:47,413
અંતે, તમારે પણ તમારી ભાભીની જેમ રસોડાનું કામ કરવું પડશે.

36
00:04:47,538 --> 00:04:49,624
ગરીબ છોકરી. આપણે પણ આ શીખીએ છીએ.

37
00:04:49,749 --> 00:04:51,793
- શું? - રસોઈ?

38
00:04:51,918 --> 00:04:54,671
- શું? - ઘરેલું વિજ્ઞાન

39
00:04:58,174 --> 00:05:01,094
શું કમાતા સભ્યને આ રીતે અવગણવામાં આવે છે?

40
00:05:01,386 --> 00:05:03,513
તે ઘરે મોડો આવ્યો છે

41
00:05:03,638 --> 00:05:06,474
મારે શું કરવું જોઈએ? ચા પૂરી થઈ ગઈ.

42
00:05:06,599 --> 00:05:09,352
મારે પડોશીઓના ઘરે દોડવું પડ્યું.

43
00:05:09,477 --> 00:05:12,063
- તમે ચા ઉધાર લીધી હતી? - તમે બીજું શું કરશો?

44
00:05:12,397 --> 00:05:15,566
જો તમે ઘરે આવો ત્યારે ચા ન મળે તો તમે હંગામો મચાવો છો.

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
ચોક્કસ.

46
00:05:18,820 --> 00:05:21,531
તમે દેખાવ પર ધ્યાન આપતા નથી.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
શું ચા!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,912
તેઓ કૌટુંબિક કંગાળ છે.

49
00:05:31,916 --> 00:05:34,168
બાબા શેના વિશે પૂછતા હતા?

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,130
હંમેશની જેમ ચશ્મા.

51
00:05:37,588 --> 00:05:39,257
ગરીબ વ્યક્તિ

52
00:05:41,009 --> 00:05:43,928
રાત્રે તેઓ શબ્દ કોયડાઓ ઉકેલે છે

53
00:05:44,095 --> 00:05:49,100
તેઓ માત્ર પૈસા ખર્ચતા નથી, પરંતુ તેઓ આંખોમાં દુખાવો પણ કરે છે.

54
00:05:49,267 --> 00:05:51,978
માણસે કંઈક કરવું જોઈએ.

55
00:05:54,856 --> 00:05:57,900
તેઓ ફરીથી ટ્યુશન શીખવી શકે છે.

56
00:06:01,112 --> 00:06:02,780
હવે તેઓ વધુ સારા છે.

57
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
તમારી સેવા-નર્સિંગ માટે આભાર.

58
00:06:08,953 --> 00:06:11,164
હું આને મંજૂરી આપીશ નહીં.

59
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
મારું માથું ઢાંકો. કૃપા કરીને

60
00:06:15,084 --> 00:06:17,003
શું તમને લાગે છે કે હું ઇચ્છું છું કે તેઓ કામ કરે?

61
00:06:19,172 --> 00:06:22,216
પરંતુ જ્યારે હું કુટુંબ વિશે વિચારું છું -... સારું...

62
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
શું તમને માતાની સુગંધિત તમાકુ મળી છે?

63
00:06:29,015 --> 00:06:30,975
તેણે તમને ઘણી વખત યાદ કરાવ્યું.

64
00:06:31,142 --> 00:06:33,728
ઓકે. હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.

65
00:06:33,853 --> 00:06:37,774
પણ તમે બાબાના ચશ્માની સમસ્યાને સંભાળી લો.

66
00:06:37,899 --> 00:06:39,942
છેવટે, તેઓ તમને સાંભળે છે.

67
00:06:49,452 --> 00:06:51,829
આ પી લો બાબા.

68
00:06:51,996 --> 00:06:55,124
તારી આ કડવી દવા મારે ક્યાં સુધી સહન કરવી પડશે?

69
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
તમારે તમારા સ્વાસ્થ્યનું ધ્યાન રાખવું પડશે.

70
00:06:57,668 --> 00:07:03,841
અરે, આ જૂના શરીરનો શું ઉપયોગ?

71
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
હું હજી પણ કામ કરી શકીશ નહીં.

72
00:07:07,136 --> 00:07:09,055
તમે થોડી બહાર જઈ શકો છો

73
00:07:09,180 --> 00:07:13,101
અને સવાર-સાંજ પાર્કમાં જાવ.

74
00:07:13,226 --> 00:07:15,269
હું એ પાર્કમાં ગયો, દીકરી.

75
00:07:15,394 --> 00:07:18,356
એક ભીડ માત્ર ગપસપ કરવા માટે ત્યાં ભેગી થાય છે.

76
00:07:18,481 --> 00:07:20,608
ત્યાંના વૃદ્ધ લોકો પણ

77
00:07:21,526 --> 00:07:24,445
બીજાઓની ટીકા અને ગપસપ સિવાય બીજું કંઈ ન કરો.

78
00:07:33,037 --> 00:07:38,835
મને ખ્યાલ નહોતો કે કલકત્તા આટલું બધું બદલાઈ ગયું છે.

79
00:07:48,553 --> 00:07:51,722
ભોંબોલ સાથે વાત કરશો?

80
00:07:52,974 --> 00:07:54,058
ચશ્મા વિશે?

81
00:07:54,267 --> 00:07:58,354
હા. આ દિવસોમાં તે મારી વાત સાંભળતો નથી.

82
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
ભોંબોલ સાથે વાત કરશો?

83
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
તમે પણ સાંભળતા નથી, બાબા.

84
00:08:04,485 --> 00:08:07,113
તમે દરરોજ રાત્રે બેસો અને શબ્દ કોયડાઓ કરો.

85
00:08:07,238 --> 00:08:09,198
થોડું પાણી? - હા.

86
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
હે ભગવાન! તમારી આંખો ખૂબ લાલ છે!

87
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
હું થોડું ઠંડુ પાણી લાવીશ.

88
00:08:20,585 --> 00:08:22,420
આ આંખો...

89
00:08:23,629 --> 00:08:27,675
હું ઠંડુ પાણી લાવીશ. ફક્ત તેને તમારી આંખો પર છંટકાવ કરો.

90
00:08:29,177 --> 00:08:31,929
મમ્મી, પ્લીઝ ઉઠો, નહીંતર તમને કમરનો દુખાવો થશે.

91
00:08:32,054 --> 00:08:33,848
મારે માછલી બનાવવી જોઈએ?

92
00:08:33,973 --> 00:08:37,560
- તમે તેને કેવી રીતે બનાવી રહ્યા છો? - જેમ તમને ગમે, પુત્ર.

93
00:08:37,685 --> 00:08:39,729
શું તમે સોજો અનુભવો છો? - હા.

94
00:08:39,854 --> 00:08:41,772
પછી તે થવા ન દો.

95
00:08:41,898 --> 00:08:45,359
કોઈપણ રીતે, અમને અઠવાડિયામાં માત્ર ત્રણ વખત માછલી મળે છે.

96
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
ઠીક છે, હું બનાવીશ.

97
00:08:48,404 --> 00:08:51,574
પરંતુ તે ખૂબ જ સારી રસોઈ પણ બનાવે છે.

98
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
ઠીક છે મમ્મી

99
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
પણ કાલે તમારે આખો દિવસ આરામ કરવો પડશે.

100
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
શું તમે બહાર જઈ રહ્યા છો?

101
00:09:09,508 --> 00:09:12,303
હા, મારા ટ્યુશન સ્ટુડન્ટને મળવા માટે...

102
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
અને તે પૈસા આપી શકે છે કે કેમ તે જોવા માટે.

103
00:09:16,724 --> 00:09:20,228
તમે મારા કોટના ખિસ્સામાંથી થોડો ફેરફાર કરશો?

104
00:09:30,154 --> 00:09:32,281
તમારા ઘરનો ખર્ચ કેવો છે?

105
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
ત્રણ દિવસ પૂરતું.

106
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
અને બાની બે મહિનાની ફી હજુ બાકી છે.

107
00:09:40,998 --> 00:09:41,958
મને ખબર છે.

108
00:09:42,083 --> 00:09:44,502
- તો... - સાંભળો.

109
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
શું અમે તમારા મિત્ર અબાની પાસેથી લોન માંગી શકીએ?

110
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
શું તમે તેમની પરિસ્થિતિ જાણતા નથી?

111
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
કેટલાક સંબંધીઓ આવ્યા છે અને રોકાયા છે,

112
00:09:55,972 --> 00:09:58,683
જેથી આ બંને મજૂરી કરીને પોતાનું ગુજરાન ચલાવે છે.

113
00:09:58,849 --> 00:10:00,768
"બંને" દ્વારા તમારો અર્થ શું છે?

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,066
હું 8:30 સુધીમાં પાછો આવીશ.

115
00:10:10,528 --> 00:10:12,280
આટલું ખેંચશો નહીં, મમ્મી.

116
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
હું ખેંચું છું કે તમે?

117
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
બાની

118
00:10:19,745 --> 00:10:23,416
હવેથી તેને અહીં સૂવા દો.

119
00:10:23,541 --> 00:10:25,418
જેમ જેમ તે મોટો થાય છે,

120
00:10:25,543 --> 00:10:28,254
તેને રૂમથી બીજા રૂમમાં લઈ જાઓ

121
00:10:28,504 --> 00:10:32,383
બાળકો જ્યારે ઊંઘે ત્યારે ભારે લાગે છે ને?

122
00:10:32,675 --> 00:10:34,969
બાની, તને ત્યાં ઠંડી નથી લાગતી? - ના.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,805
. જો તે થાય, તો હું મારી જાતને ધાબળોથી ઢાંકીશ.

124
00:10:38,389 --> 00:10:40,433
શું તમે સાંભળો છો, પ્રિય?

125
00:10:41,434 --> 00:10:44,478
- માતા, બાબા તમને બોલાવે છે. - મેં સાંભળ્યું.

126
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
શું તમે સાંભળો છો? - હે ભગવાન!

127
00:10:58,451 --> 00:11:00,578
તું આટલો બધો બૂમો કેમ પાડે છે?

128
00:11:02,580 --> 00:11:04,957
શું તમારી પાસે થોડા પૈસા છે?

129
00:11:05,082 --> 00:11:07,335
ગઈ કાલના આગલા દિવસે મેં તને કંઈ આપ્યું ન હતું?

130
00:11:07,543 --> 00:11:09,420
અને ત્યાં કોઈ નથી?

131
00:11:09,712 --> 00:11:14,091
હું અહીં ભાગ્યે જ કોઈ પૈસા સંભાળું છું.

132
00:11:14,258 --> 00:11:19,388
મને લાગ્યું કે કદાચ તમે કંઈક બાજુએ રાખ્યું હશે.

133
00:11:19,764 --> 00:11:22,099
એવું લાગે છે કે તે ફરીથી શબ્દ-કોયડા સ્પર્ધા માટે જરૂરી છે.

134
00:11:22,224 --> 00:11:23,976
આ ઉંમરે પણ

135
00:11:24,101 --> 00:11:25,728
આવી વસ્તુઓનું વ્યસન!

136
00:11:26,687 --> 00:11:29,273
કદાચ હું કેટલાક પૈસા જીતીશ.

137
00:11:29,440 --> 00:11:33,027
મને આ વાર્તાઓ ના કહો. મને તે ગમતું નથી

138
00:11:33,652 --> 00:11:34,737
શા માટે?

139
00:11:34,904 --> 00:11:36,322
શા માટે? શું

140
00:11:36,447 --> 00:11:40,201
શું તમારી વાર્તાઓમાં કોઈ વ્યવહારુ અર્થ છે?

141
00:11:40,534 --> 00:11:44,372
આપણી પાસે પૈસા ક્યારે સહેલાઈથી આવ્યા છે?

142
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
અમે અમારા પુત્ર પર બોજ છીએ.

143
00:11:51,545 --> 00:11:55,549
જો અમે અહીં ન આવ્યા હોત તો તેઓને આટલી તકલીફ ન પડી હોત.

144
00:11:55,674 --> 00:11:58,761
તેમ છતાં, તમારા મગજમાં એકમાત્ર વસ્તુ પૈસા છે.

145
00:11:58,886 --> 00:12:00,513
અને પૈસા!

146
00:12:00,638 --> 00:12:02,640
મારે શું કરવું જોઈએ?

147
00:12:03,224 --> 00:12:07,228
અમારા પુત્ર પર અમારો અમુક અધિકાર છે.

148
00:12:12,525 --> 00:12:17,905
કદાચ આ શાળાના શિક્ષકનું ભાગ્ય છે.

149
00:12:19,073 --> 00:12:21,325
એવું છે.

150
00:12:21,700 --> 00:12:24,829
આખી જીંદગી પરસેવો પાડો,

151
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
બાળકોને ભણાવવામાં વ્યસ્ત રહો,

152
00:12:27,748 --> 00:12:31,001
તેમના મનમાં જ્ઞાનના બીજ વાવો.

153
00:12:32,503 --> 00:12:36,841
પછી તેઓ ન્યાયાધીશ અને મેજિસ્ટ્રેટ બન્યા.

154
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
બહાર જાઓ,

155
00:12:39,385 --> 00:12:43,347
અને તને મિલ સાથે જોડેલા બળદની જેમ છોડી દો.

156
00:12:44,765 --> 00:12:46,851
તો એક તરફ...

157
00:12:48,894 --> 00:12:52,690
મને મારા વિદ્યાર્થીઓ પર ગર્વ છે.

158
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
પણ હું તેમની ઈર્ષ્યા પણ કરું છું.

159
00:12:56,527 --> 00:13:00,573
આમાં ચોક્કસ ક્યાંક અન્યાય છે.

160
00:13:01,407 --> 00:13:06,120
ભગવાનની ગણતરી ક્યાંક ખોટી છે.

161
00:13:17,506 --> 00:13:20,009
તમે હવે સારું અનુભવો છો, બરાબર ને?

162
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
જો હું એક વાર પણ નસીબદાર થઈ જાઉં,

163
00:13:27,892 --> 00:13:30,811
તેથી અમે બધું છોડી દઈશું

164
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
અને કેપ કોમોરિન જશે.

165
00:13:35,065 --> 00:13:38,903
ત્યાં એક પુલ છે જે વાંદરાઓ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો.

166
00:13:39,028 --> 00:13:41,197
અમે તેને અમારી પોતાની આંખોથી જોઈશું.

167
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
તમે જઈ રહ્યા છો?

168
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
આ છેલ્લી વાર છે જ્યારે હું તમને પૈસા આપી રહ્યો છું.

169
00:13:52,917 --> 00:13:54,668
બરાબર.

170
00:13:56,253 --> 00:14:00,341
સસ્તી સિગારેટ બનાવીને વ્યક્તિ લાખો કમાઈ શકે છે...

171
00:14:01,634 --> 00:14:05,179
પરંતુ બી.એ.ની ડિગ્રી ધરાવતો બેંક કર્મચારી જ ટાલ પડી શકે છે.

172
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
આર્થિક સ્થિતિની ચિંતા કરવાથી.

173
00:14:15,606 --> 00:14:17,608
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

174
00:14:18,943 --> 00:14:20,778
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

175
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
તમારા મિત્રની પત્ની શું કરે છે? - કેમ?

176
00:14:27,201 --> 00:14:30,120
અચાનક આ સવાલ કેમ? - મને કહો.

177
00:14:35,334 --> 00:14:37,419
તે શાળાના શિક્ષક છે. શા માટે?

178
00:14:37,545 --> 00:14:39,463
હું શીખવી શકતો નથી!

179
00:14:40,965 --> 00:14:43,300
શીખવવા માટે -

180
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
મેં માત્ર એક વર્ષ કોલેજનો અભ્યાસ કર્યો છે, મને શું નોકરી મળશે?

181
00:14:57,815 --> 00:14:59,900
તને નોકરી કરવાનું કોણે કહ્યું?

182
00:15:00,025 --> 00:15:04,280
તેથી તમને લાગે છે કે હું કરી શકતો નથી - હંમેશની જેમ! દૂર જાઓ, મને જવા દો.

183
00:15:04,405 --> 00:15:07,491
હે ભગવાન! મેં શું કહ્યું?

184
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
તમે નથી ઈચ્છતા કે હું કામ કરું?

185
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
કૃપા કરીને મને જવાબ આપો?

186
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
મને તમારા ગુલામ તરીકે રાખો, સુંદર.

187
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
ચૂપ રહો

188
00:15:30,556 --> 00:15:33,309
અહીં આસપાસ રહેવાનો એક ફાયદો છે:

189
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
રેડિયો ખરીદવાની જરૂર નથી.

190
00:15:49,700 --> 00:15:52,161
"શ્રી સિંહ..."

191
00:15:54,496 --> 00:15:56,040
શું?

192
00:15:57,458 --> 00:15:59,627
સત્ય કહો. - શું?

193
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
તમે ઈચ્છો છો કે હું કામ કરું કે નહીં?

194
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
ના. ના શું?

195
00:16:08,052 --> 00:16:10,304
- હું નથી ઈચ્છતો કે તમે આવું કરો. - તમે નથી માંગતા?

196
00:16:13,932 --> 00:16:17,269
જો તમે થોડા ઓછા સુંદર હોત,

197
00:16:17,394 --> 00:16:21,607
તેથી કદાચ હું ઈચ્છું છું કે તમે નોકરી મેળવો.

198
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
જો તમારા જેવી છોકરી ઓફિસમાં કામ કરે છે,

199
00:16:24,943 --> 00:16:28,906
તેથી તમામ પુરૂષ કર્મચારીઓની ઉત્પાદકતા ઘટશે.

200
00:16:37,081 --> 00:16:39,583
અંગ્રેજીમાં એક કહેવત છે...

201
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- શું તમે એવું માનો છો? - હા.

202
00:16:50,094 --> 00:16:53,263
હું મારા પિતાની જેમ ખૂબ રૂઢિચુસ્ત છું.

203
00:16:55,641 --> 00:16:58,852
ગૃહિણીએ પોતાના ઘરમાં જ રહેવું જોઈએ.

204
00:16:58,977 --> 00:17:02,147
અહીં-તહીં ભટકવું ન જોઈએ.

205
00:17:36,682 --> 00:17:38,183
પ્રિયતમ

206
00:17:45,482 --> 00:17:47,568
હું એક કામ કરીશ,

207
00:17:52,740 --> 00:17:54,992
મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું?

208
00:17:55,409 --> 00:17:56,994
હું એક કામ કરીશ.

209
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
આ વાત સાચી છે.

210
00:18:08,005 --> 00:18:11,967
તમે એકલા જ બધી જવાબદારી ઉઠાવો એ યોગ્ય નથી.

211
00:18:15,554 --> 00:18:18,557
મને સમજાતું નથી કે હું આ પહેલા કેમ જોઈ શક્યો નહીં.

212
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
તમે ખૂબ મહેનત કરો છો...

213
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
ઓફિસ પર જાઓ

214
00:18:27,357 --> 00:18:29,777
અને ટ્યુશન પણ આપે છે.

215
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
તું જે કંઈ કમાય છે, તે મને સોંપી દે.

216
00:18:33,614 --> 00:18:36,700
તમારા માટે કંઈ રાખશો નહીં.

217
00:18:41,872 --> 00:18:43,916
અને હું શું કરું?

218
00:18:45,584 --> 00:18:48,712
મેં ક્યારેય જોયું નથી કે તમે કેટલું દુઃખ અનુભવો છો.

219
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
ના.

220
00:18:57,596 --> 00:19:00,057
પરિસ્થિતિ આ રીતે ચાલુ રહી શકે નહીં.

221
00:19:02,851 --> 00:19:04,728
હું એક કામ કરીશ.

222
00:19:06,563 --> 00:19:09,775
મારા ભણતરમાંથી મને ગમે તે નોકરી મળે.

223
00:19:12,110 --> 00:19:14,238
તમે શું વિચારો છો?

224
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
હે ભગવાન! આ બધું શું થઈ રહ્યું છે?

225
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
મને સૂવા દો.

226
00:19:25,999 --> 00:19:29,086
"જરૂર: નવા ચહેરા. છોકરાઓ..."

227
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
- "આવશ્યકતા: M.Com." - ભાઈ...

228
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
તમારું નહાવાનું પાણી તૈયાર છે.

229
00:19:36,677 --> 00:19:40,931
"તાત્કાલિક આવશ્યકતા: સંપૂર્ણ સમયની મહિલા ડૉક્ટર..."

230
00:19:41,557 --> 00:19:43,600
તમારા નહાવાનું પાણી -

231
00:19:45,185 --> 00:19:46,937
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

232
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
"એક દિવસ માટે સુલતાન, રોબિન હૂડ..."

233
00:19:50,107 --> 00:19:53,193
શું તમે ફિલ્મ જોવા જઈ રહ્યા છો? આને તમારી સાથે શું લેવાદેવા છે?

234
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
એકલા?

235
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
શું આપણે બધા બે મહિના પછી છોડી ન શકીએ?

236
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
અહીં શું લખ્યું છે?

237
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
સાંભળો.

238
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
હું નોકરી શોધી રહ્યો છું -

239
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
પણ કોઈને એક શબ્દ ન બોલો.

240
00:20:17,843 --> 00:20:21,013
જો કોઈને ખબર પડે તો-

241
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
- તમારો મતલબ માતા અને પિતા છે? - હવે ખોવાઈ જાઓ.

242
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
- કેવા પ્રકારની નોકરી? - હજુ સુધી કંઈ નક્કી થયું નથી.

243
00:20:27,978 --> 00:20:29,730
મને તે મળી ગયું છે.

244
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
ફિલ્મ સ્ટાર! તમે એકદમ પરફેક્ટ હશો.

245
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
ઘાટા ચશ્મા, ઘણી બધી લાલ લિપસ્ટિક,

246
00:20:37,905 --> 00:20:40,240
અને દરેક ફિલ્મ માટે એક લાખ રૂપિયા.

247
00:20:41,950 --> 00:20:44,912
અને જો હિન્દી ફિલ્મ બને તો અમે બધા બોમ્બે ઉડી જઈશું.

248
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
રસોડામાં કંઈક બળી રહ્યું છે.

249
00:20:47,164 --> 00:20:50,584
- જાઓ. - ના, તમે જાઓ.

250
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
અને તમે ઘરેલુ વિજ્ઞાનનો અભ્યાસ કરો છો? બહાર નીકળો!

251
00:21:08,060 --> 00:21:10,395
- આ સાંભળો. - શું?

252
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
એક મિનિટ અહીં આવો.

253
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
સાંભળો.

254
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
આ પદ્ધતિ કામ કરી શકે છે.

255
00:21:40,384 --> 00:21:42,260
-સેલ્સગર્લ? - રાહ જુઓ.

256
00:21:42,386 --> 00:21:45,472
તમારે શેરીઓમાં માલ વેચવા માટે ફરવું પડશે નહીં!

257
00:21:45,889 --> 00:21:48,809
""એક પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થામાં સેલ્સગર્લની પોસ્ટ માટે.

258
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
એક નામાંકિત પેઢીમાં.

259
00:21:51,603 --> 00:21:54,481
મેટ્રિક પાસ ફરજિયાત છે.

260
00:21:54,606 --> 00:21:56,483
પ્રારંભિક પગાર:

261
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
100 રૂપિયા."

262
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
શું તમને મારો પ્રારંભિક પગાર યાદ છે?

263
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
સારું.

264
00:22:08,370 --> 00:22:09,746
એનો અર્થ શું થાય?

265
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
આનો અર્થ એ કે ચાલો અરજી સબમિટ કરીએ.

266
00:22:12,165 --> 00:22:15,752
હું તેને ઑફિસમાં ટાઈપ કરાવીશ, અને તમે સહી કરશો. .

267
00:22:15,877 --> 00:22:18,380
- - હું સહી કરું? - કેમ નહીં?

268
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
હું ?

269
00:22:20,215 --> 00:22:22,926
જો તમે નહીં કરો તો કોણ કરશે?

270
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
લેડી માઉન્ટબેટન?

271
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
અહીંથી જાઓ.

272
00:22:47,284 --> 00:22:52,205
શું આપણી અટક અંગ્રેજીમાં J કે Z સાથે લખવામાં આવે છે?

273
00:22:52,330 --> 00:22:55,834
Z - "ઝૂ" માં ઝેડમાંથી.

274
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં કોણ જઈ રહ્યું છે?

275
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
આ લો.

276
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
હું પાન લેવા જાઉં છું.

277
00:23:07,345 --> 00:23:09,473
પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં કોણ જઈ રહ્યું છે?

278
00:23:12,476 --> 00:23:15,145
તમે અને મમ્મી...

279
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
અને પપ્પા અને આંટી.

280
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
ક્યારે? - આવતા રવિવાર પછી.

281
00:23:22,652 --> 00:23:26,323
- આટલું મોડું? - પપ્પાના ખિસ્સા અત્યારે ખાલી છે.

282
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
. ઈન્ટરવ્યુ પહેલા પાન ન ચાવવા

283
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
આ ખોટી છાપ ઊભી કરે છે. સમજાયું?

284
00:23:37,125 --> 00:23:39,836
લાલ રંગમાં શું ખોટું છે?

285
00:23:44,007 --> 00:23:45,342
સાંભળો.

286
00:23:45,842 --> 00:23:47,594
ના વાંધો નહીં.

287
00:23:53,850 --> 00:23:55,519
મને કહો...

288
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
જો તેઓ મને ઇન્ટરવ્યુ માટે બોલાવે તો?

289
00:23:58,522 --> 00:24:01,191
- તો તમે જાઓ. - હા, પણ -

290
00:24:01,316 --> 00:24:03,068
પણ શું?

291
00:24:03,568 --> 00:24:05,862
હું ઘરે શું કહીશ?

292
00:24:06,822 --> 00:24:09,366
મને કહો કે તમે તમારા માતાપિતાના ઘરે જઈ રહ્યા છો.

293
00:24:09,491 --> 00:24:12,035
આ સંપૂર્ણ જૂઠ પણ નહીં હોય.

294
00:24:12,619 --> 00:24:16,373
બોસ પણ પિતા સમાન છે. બંને ફોલોઅર્સ છે.

295
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
ઓકે?

296
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
હું જાઉં છું.

297
00:24:28,135 --> 00:24:30,095
શું તમારા પિતા ઘરે છે?

298
00:24:35,392 --> 00:24:37,894
મેં તમને “જીવન” લખવાનું કહ્યું, “પત્ની” નહિ.

299
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
જોયું? તે "જીવન" હતું.

300
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
મારી પાસે માત્ર એક છે - અહીં.

301
00:24:42,858 --> 00:24:46,736
તમે અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કર્યો હશે, પરંતુ તેઓ કહે છે તેમ,

302
00:24:46,903 --> 00:24:49,865
શબ્દ કોયડાઓ ઉકેલવાનું રહસ્ય સામાન્ય સમજમાં રહેલું છે.

303
00:24:49,990 --> 00:24:54,244
મારી પાસે માત્ર FA છે, અને તમારી પાસે MA અને BT છે.

304
00:24:54,369 --> 00:24:56,997
પરંતુ તેમ છતાં તમે હારી ગયા.

305
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
આ બધું શું છે?

306
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
તે ચેસ બોર્ડ જેવું છે.

307
00:25:02,043 --> 00:25:05,630
તેમાં સાચા અંગ્રેજી શબ્દો ભરવાના રહેશે.

308
00:25:06,339 --> 00:25:09,759
7,000 રૂપિયા જીતી શકાય છે.

309
00:25:09,926 --> 00:25:12,929
- શું તમે કોઈને જાણો છો જેણે જીત્યું છે? - લોકો હંમેશા જીતે છે.

310
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
જે ઓછામાં ઓછી ભૂલો કરે છે તે જીતશે.

311
00:25:16,224 --> 00:25:19,269
અને જો ટાઈ હોય, તો ઈનામની રકમ એકબીજામાં વહેંચવામાં આવે છે.

312
00:25:22,272 --> 00:25:23,690
શું?

313
00:25:25,483 --> 00:25:27,611
બીજી સાંકડી એસ્કેપ!

314
00:25:35,202 --> 00:25:38,872
મને શંકા છે. જી જુઓ.

315
00:25:39,873 --> 00:25:42,000
"એસ.એન. ગાંગુલી."

316
00:25:42,125 --> 00:25:44,836
શું તે હેશામ રોમાં નથી રહેતો?

317
00:25:45,170 --> 00:25:46,796
ચાલો તેણીને ફોન કરીએ.

318
00:25:46,922 --> 00:25:50,508
તમે પહેલા તેમના ચેકનું સન્માન કર્યું છે.

319
00:25:50,842 --> 00:25:55,055
હા, પરંતુ આટલી મોટી રકમ માટે ક્યારેય નહીં.

320
00:26:00,143 --> 00:26:03,605
એક પત્ર આવ્યો છે. - આટલી જલ્દી?

321
00:26:04,147 --> 00:26:08,235
હા. બુધવારે સવારે 10:00 વાગ્યે મારો ઇન્ટરવ્યુ છે.

322
00:26:08,360 --> 00:26:09,402
બહુ સારું.

323
00:26:10,278 --> 00:26:12,697
તમે મારી સાથે આવશો?

324
00:26:13,031 --> 00:26:16,493
હું? શું મારે સ્ત્રીઓના જૂથમાં બેસવું જોઈએ?

325
00:26:17,494 --> 00:26:21,665
- તમે મને લઈ જશો નહીં? - જોવામાં આવશે. ઓફિસ ક્યાં છે?

326
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
મિશન રો.

327
00:26:23,875 --> 00:26:26,962
અને તે પત્રમાં શ્રી મુખર્જીની સહી છે.

328
00:26:27,087 --> 00:26:28,505
બંગાળીમાં!

329
00:26:29,839 --> 00:26:33,009
હસ્તાક્ષર ખૂબ જ પરિપક્વ છે, અને પેઢીનું નામ પણ તેમના નામ પર છે.

330
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
બહુ સારું.

331
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
- મને કહો?

332
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
સાંભળો, મારા ગ્રાહકો રાહ જોઈ રહ્યા છે.

333
00:26:39,057 --> 00:26:41,768
એક ક્ષણ માટે તમારું કામ ભૂલી જાઓ.

334
00:26:42,227 --> 00:26:43,436
તેથી...

335
00:26:44,562 --> 00:26:46,731
તેઓ કેવા પ્રશ્નો પૂછશે?

336
00:26:48,692 --> 00:26:51,653
તેઓ પૂછશે, "વૃક્ષ દેવતા ક્યાં રહે છે?"

337
00:26:52,946 --> 00:26:55,282
અને તમે જવાબ આપશો, "વૃક્ષોની ટોચમાં."

338
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
સમજાયું?

339
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
પિન્ટુ!

340
00:27:09,587 --> 00:27:11,256
આ રહી તમારી ટિકિટ.

341
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
આવી ગયું છે

342
00:27:35,405 --> 00:27:38,241
મેં કહ્યું ન હતું? ઇન્ટરવ્યુ ઘણો લાંબો સમય ચાલ્યો.

343
00:27:38,408 --> 00:27:41,661
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? - બાબાને કહો.

344
00:27:48,168 --> 00:27:50,420
આવતા મહિને શરૂ થાય છે, બરાબર ને?

345
00:27:51,421 --> 00:27:53,465
માત્ર 100 રૂપિયા શા માટે?

346
00:27:53,923 --> 00:27:56,134
તે વધુ હોવું જોઈએ.

347
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
દીપ્તિનો ડ્રાઈવર પણ - ચૂપ રહે.

348
00:28:00,388 --> 00:28:02,849
તે પત્ર શું છે? મારે જોવું છે.

349
00:28:04,768 --> 00:28:06,770
મને જોવા દો.

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,484
હવે શું?

351
00:28:13,568 --> 00:28:15,987
સૌપ્રથમ આપણે બિલાડીના ગળામાં ઘંટડી બાંધવી પડશે.

352
00:28:16,112 --> 00:28:18,156
તમારો મતલબ બાબા?

353
00:28:21,618 --> 00:28:23,036
અહીં.

354
00:28:30,335 --> 00:28:32,212
તમને ચા ગમશે?

355
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
મને પહેલા આ કામ પૂરું કરવા દો

356
00:28:38,051 --> 00:28:40,220
શું આપણે મમ્મીને પણ કહેવું ન જોઈએ?

357
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
આ એક નાની અડચણ છે.

358
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
ટેબલ હેઠળ પણ છંટકાવ.

359
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
ઠીક છે, તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

360
00:28:55,068 --> 00:28:57,821
હવે મચ્છરોનો જાતે સામનો કરો.

361
00:28:59,197 --> 00:29:01,324
તમારે શું જોઈએ છે?

362
00:29:04,869 --> 00:29:07,247
આરતીને કામ મળી ગયું.

363
00:29:07,705 --> 00:29:10,041
કોને? - આરતીને.

364
00:29:10,834 --> 00:29:13,336
તમને શું મળ્યું? જોબ.

365
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
શું તેને નોકરી મળી?

366
00:29:15,505 --> 00:29:17,924
હા. તેમણે મંજૂરી પણ આપી છે

367
00:29:19,175 --> 00:29:21,136
તે ખૂબ જ સારું કામ છે.

368
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
મારો મતલબ, ખૂબ સારી પેઢીમાં.

369
00:29:24,055 --> 00:29:26,099
તેણે અરજી કરી

370
00:29:26,224 --> 00:29:28,268
અને ઇન્ટરવ્યુ માટે ગયો.

371
00:29:28,685 --> 00:29:31,479
આજે નિમણૂક પત્ર મળ્યો.

372
00:29:32,230 --> 00:29:34,941
આવતા મહિનાથી શરૂ થશે.

373
00:29:35,859 --> 00:29:38,069
સેલ્સગર્લ તરીકે નોકરી છે.

374
00:29:38,194 --> 00:29:40,280
તેને મહિને 100 રૂપિયા મળશે.

375
00:29:40,780 --> 00:29:42,699
વિક્રેતા?

376
00:29:45,076 --> 00:29:46,703
મારી વહુ?

377
00:29:46,828 --> 00:29:50,498
હું પણ પાર્ટ ટાઈમ જોબ શોધી રહ્યો છું.

378
00:29:50,623 --> 00:29:52,876
પછી તે નોકરી છોડી દેશે.

379
00:29:53,001 --> 00:29:57,005
મેં ઘણું વિચાર્યું છે. હું એકલા મારા પગાર પર ટકી શકતો નથી.

380
00:29:57,130 --> 00:29:58,965
મારી વહુ.

381
00:30:01,092 --> 00:30:03,052
મને લાગે છે કે તમે કહેશો

382
00:30:03,386 --> 00:30:07,640
તમે એકલા હાથે મોટા પરિવારને ટેકો આપ્યો.

383
00:30:08,141 --> 00:30:13,062
અને માતાને ક્યારેય બહાર જઈને કામ ન કરવું પડ્યું.

384
00:30:16,065 --> 00:30:18,193
હું આ વાતને નકારી રહ્યો નથી.

385
00:30:19,068 --> 00:30:21,738
પરંતુ સમય બદલાયો છે.

386
00:30:23,198 --> 00:30:27,076
આ એક નવો યુગ છે, અને આપણે બદલવું પડશે.

387
00:30:27,702 --> 00:30:30,163
આપણે તેનો સ્વીકાર કરવો પડશે.

388
00:30:31,581 --> 00:30:35,126
પરિવર્તન આવશ્યકતામાંથી આવે છે.

389
00:30:36,419 --> 00:30:40,340
અમારી પાસે આ પગલું ભરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.

390
00:30:44,427 --> 00:30:46,513
આરતી શું કહે છે?

391
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
તેણે પોતાની મરજીથી આ નોકરી સ્વીકારી.

392
00:30:50,808 --> 00:30:53,686
આ કોઈ લત ન હતી. તેણે કરવું પડ્યું.

393
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
એકવાર હું બધું ઠીક કરીશ, તે છોડી દેશે.

394
00:30:59,567 --> 00:31:01,986
આરતી બદલાઈ ગઈ.

395
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
આ ટાળી શકાયું નથી.

396
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
મને લાગે છે કે તમારે પણ કંઈક કહેવું છે.

397
00:31:36,854 --> 00:31:39,148
અમે અહીં આવ્યા ત્યારથી,

398
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
જાણે આપણે અજાણ્યા બની ગયા છીએ.

399
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
સાંભળો.

400
00:32:02,964 --> 00:32:05,717
શીત યુદ્ધ શરૂ થઈ ગયું છે.

401
00:32:06,551 --> 00:32:08,177
મને ખબર છે.

402
00:32:09,387 --> 00:32:11,472
શું તમે જાણો છો કે આ કેટલા દિવસ ચાલશે?

403
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
કેટલા દિવસ?

404
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
જે દિવસે તમને તમારા પ્રથમ મહિનાનો પગાર મળશે...

405
00:32:22,233 --> 00:32:25,570
અને તમે બાબા માટે એક જોડી ચશ્મા ખરીદશો.

406
00:32:29,115 --> 00:32:34,287
કોઈએ વાંધો ઉઠાવ્યો ન હોત તો સારું થાત.

407
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
હું ઘણા લોકોને દુઃખી કરી રહ્યો છું.

408
00:32:39,417 --> 00:32:41,502
શું તમે ચિંતિત છો?

409
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
હું?

410
00:32:46,549 --> 00:32:49,385
મને એક વાતની ચિંતા છે. - શું?

411
00:32:50,553 --> 00:32:53,389
ઈન્ટરવ્યુના દિવસે મેં જે છોકરીઓ જોઈ

412
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
તેઓ બધા ખૂબ ફેશનેબલ હતા.

413
00:32:57,602 --> 00:32:59,896
આટલા પ્રયત્નો સાથે.

414
00:33:00,104 --> 00:33:03,608
હું મારા ફાટેલા ચપ્પલમાં કામ પર કેવી રીતે જઈશ?

415
00:33:03,733 --> 00:33:08,112
તમને ફેશનેબલ દેખાવા માટે જરૂરી દરેક વસ્તુની યાદી આપો.

416
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
હું ઓફિસમાંથી એડવાન્સ લઈશ.

417
00:33:13,117 --> 00:33:15,119
ઓકે?

418
00:33:40,812 --> 00:33:43,189
આરતી આજે ખૂબ જ સુંદર લાગી રહી છે.

419
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
શું હું દરરોજ સારો નથી દેખાતો?

420
00:33:45,733 --> 00:33:48,903
તેણી તેના પ્રથમ પગારમાંથી તમારા માટે ભેટની રાહ જોઈ રહી છે.

421
00:33:49,028 --> 00:33:52,198
- તમે પણ સારા દેખાઈ રહ્યા છો. -- ના! અમે બંને?

422
00:33:52,323 --> 00:33:55,785
હા, કારણ કે તમે બંને પહેલીવાર સાથે જમ્યા છો.

423
00:33:56,285 --> 00:33:59,872
તેમના લગ્નના દિવસે કન્યા અને વરરાજાની જેમ.

424
00:34:00,540 --> 00:34:02,959
ઠીક છે, હવે રહેવા દો.

425
00:34:03,793 --> 00:34:06,254
- પિન્ટુ ક્યાં છે? - ત્યાં.

426
00:34:09,799 --> 00:34:11,384
પિન્ટુ, ડિયર?

427
00:34:15,304 --> 00:34:17,640
શું તમને લાગે છે કે તે પાગલ છે? - જાઓ અને જુઓ.

428
00:34:25,773 --> 00:34:27,483
હું જઈને જોઈશ.

429
00:34:32,947 --> 00:34:36,492
પિન્ટુ જ કેમ? શું બીજું કોઈ પાગલ છે?

430
00:34:54,469 --> 00:34:58,473
તમે જાણો છો કે બર્નાર્ડ શો વર્કિંગ વુમન વિશે શું કહે છે?

431
00:35:03,519 --> 00:35:05,188
તેને ભૂલી જાઓ.

432
00:35:21,370 --> 00:35:24,373
તમે ગુસ્સે છો?

433
00:35:24,957 --> 00:35:26,918
મારી વાત સાંભળો.

434
00:35:27,043 --> 00:35:28,377
અહીંથી જાઓ.

435
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
હું તમને એક ખૂબ સરસ રમકડું ખરીદીશ. - મારે તે જોઈતું નથી!

436
00:35:31,964 --> 00:35:35,259
પિન્ટુ, હું તને સારા રમકડાં ખરીદીશ.

437
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
મારી વાત સાંભળો.

438
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
પિન્ટુ, સાંભળ.

439
00:35:43,142 --> 00:35:45,478
ગુસ્સે થશો નહીં, મારા પ્રિય.

440
00:35:45,603 --> 00:35:47,438
મારી વાત સાંભળો. પિન્ટુ!

441
00:35:47,563 --> 00:35:50,566
ના, ના, ના! બસ દૂર જાઓ!

442
00:36:29,480 --> 00:36:31,399
જો આપણે હવે નહીં જઈએ,

443
00:36:31,524 --> 00:36:33,776
ટ્રામમાં ઘણી ભીડ હશે.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
અમને જવા દો.

445
00:37:00,469 --> 00:37:01,971
અમને જવા દો.

446
00:37:17,987 --> 00:37:19,947
- હું જાઉં છું, મમ્મી!

447
00:37:20,072 --> 00:37:21,657
ગુડબાય

448
00:37:27,997 --> 00:37:29,457
આવો

449
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
કયા રમકડાં?

450
00:38:02,031 --> 00:38:06,619
તમે જે ઇચ્છો છો, મારા બાળક.

451
00:38:14,418 --> 00:38:16,379
શું વિચારી રહ્યા છો...

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
"સ્માર્ટ અને આકર્ષક"?

453
00:38:22,885 --> 00:38:24,387
કેટલા વાગ્યા છે?

454
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
9:30. શા માટે?

455
00:38:35,481 --> 00:38:37,441
પિન્ટુનો નહાવાનો સમય થયો.

456
00:38:39,110 --> 00:38:41,779
ચિંતા કરશો નહીં. તેને સ્નાન કરાવવામાં આવશે.

457
00:38:44,615 --> 00:38:45,992
મને ખબર છે.

458
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
શું તમે નર્વસ છો?

459
00:38:53,708 --> 00:38:55,376
આ શું છે ?

460
00:38:56,419 --> 00:38:59,505
તમારો હાથ બરફ જેવો ઠંડો છે! કેવી રીતે આવે છે?

461
00:39:02,758 --> 00:39:05,469
- આ પહેલા પણ એક વખત આવું બન્યું છે. - ક્યારે?

462
00:39:08,305 --> 00:39:10,349
અમારા લગ્નના દિવસે.

463
00:39:16,772 --> 00:39:20,109
મને પિન્ટુની માતાની ચિંતા છે,

464
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
પિન્ટુ કરતાં વધુ મેળવી રહ્યા છે.

465
00:39:24,447 --> 00:39:27,450
શું તમે આટલા તણાવમાં બધું સંભાળી શકશો?

466
00:39:29,410 --> 00:39:31,287
જોવામાં આવશે.

467
00:40:54,703 --> 00:40:56,038
પરણિત.

468
00:40:56,163 --> 00:40:58,207
નંબર છ - કે નંબર સાત?

469
00:40:58,374 --> 00:41:00,543
મુખર્જી અને મુખર્જી.

470
00:41:14,890 --> 00:41:16,517
લિટલ.

471
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
લિટલ.

472
00:42:06,859 --> 00:42:08,611
મુખર્જી...

473
00:42:12,781 --> 00:42:14,283
હેલો.

474
00:42:15,618 --> 00:42:17,786
હું પહેલા પણ અહીં આવ્યો હતો.

475
00:42:19,246 --> 00:42:21,874
- હું અત્યારે થોડો વ્યસ્ત છું. - ઘરમાં બધું બરાબર છે ને?

476
00:42:22,708 --> 00:42:24,251
હા.

477
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો? ખાતું ખોલાવી રહ્યા છો?

478
00:42:26,962 --> 00:42:29,381
આ મારા મનમાં હતું.

479
00:42:29,506 --> 00:42:32,259
પરંતુ મેં જે સાંભળ્યું છે તેનાથી હું ચિંતિત છું.

480
00:42:32,384 --> 00:42:34,220
શું?

481
00:42:34,929 --> 00:42:37,598
તાજેતરમાં કેટલીક બેંકો પર દરોડા પડવાની વાત.

482
00:42:37,723 --> 00:42:38,807
શક્ય બની શકે છે.

483
00:42:40,434 --> 00:42:43,062
બંગાળીઓ અફવાઓ ફેલાવવામાં નિષ્ણાત છે.

484
00:42:43,979 --> 00:42:46,774
બેંક વિશે અફવા ફેલાઈ,

485
00:42:46,899 --> 00:42:48,859
અને લોકો ડરી જાય છે.

486
00:42:49,151 --> 00:42:53,656
ખાસ કરીને જગત ધાત્રી બેંકની ઘટના બાદ.

487
00:42:53,781 --> 00:42:56,784
જો તમને શંકા હોય, તો ખાતું ખોલશો નહીં.

488
00:42:56,909 --> 00:42:59,620
થોડી વાર રાહ જુઓ. - ના. ના.

489
00:42:59,745 --> 00:43:01,914
જો તમે એમ કહો છો, તો હું માનું છું કે પરિસ્થિતિ સારી છે.

490
00:43:02,873 --> 00:43:06,335
- બચત ખાતું કે ચાલુ ખાતું? - બચત ખાતું.

491
00:43:08,128 --> 00:43:11,423
હું માત્ર થોડો અચકાયો છું.

492
00:43:11,548 --> 00:43:13,634
કારણ કે બહુ પૈસા નથી.

493
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
એકવાર તમે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે શીખો, તમારું કાર્ય પૂર્ણ થઈ જશે.

494
00:43:20,015 --> 00:43:22,184
ઘરે ઘરે વ્યક્તિગત પ્રચાર

495
00:43:22,309 --> 00:43:24,478
અને મશીનનું માર્કેટિંગ કરો.

496
00:43:24,895 --> 00:43:27,648
સરેરાશ કુટુંબ

497
00:43:27,773 --> 00:43:31,902
ઓટોયુનિટ ખરીદી શકશે નહીં.

498
00:43:32,194 --> 00:43:36,532
તમારું લક્ષ્ય ઉચ્ચ આવક જૂથ છે.

499
00:43:37,366 --> 00:43:41,245
તમારામાંના દરેકને એક નિયુક્ત વિસ્તાર સોંપવામાં આવશે.

500
00:43:41,370 --> 00:43:45,082
તમારે તમારા વિસ્તારમાં દરેક દરવાજો ખખડાવવો પડશે.

501
00:43:45,207 --> 00:43:49,545
જો તમને ગૃહિણીઓને મળવાનો મોકો મળે તો તેમને આ પુસ્તિકા બતાવો.

502
00:43:49,712 --> 00:43:52,840
તેમની સાથે વાત કરો અને મશીનનું નિદર્શન કરો.

503
00:43:52,965 --> 00:43:55,009
તમે સફળ થશો.

504
00:43:55,509 --> 00:43:57,511
હવે તમે પૂછી શકો છો,

505
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
"શું કોઈ ગેરંટી છે કે આપણે ઘરની રખાતને મળીશું?"

506
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
મારો જવાબ છે ના, કોઈ ગેરેંટી નથી.

507
00:44:04,560 --> 00:44:08,731
પણ મારે તમને એક વાત સ્પષ્ટપણે કહેવાની છે.

508
00:44:09,273 --> 00:44:13,444
પ્રચાર કરનારા લોકોને કોઈ પસંદ કરતું નથી.

509
00:44:17,531 --> 00:44:19,241
બીજી એક વાત.

510
00:44:20,409 --> 00:44:24,830
બપોરના સમયે, જ્યારે ગૃહિણીઓ આરામ કરતી હોય,

511
00:44:24,955 --> 00:44:28,417
ઉપદેશકો પછાડે છે

512
00:44:28,584 --> 00:44:30,919
અને તેમની ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડે છે.

513
00:44:31,045 --> 00:44:33,213
સ્ત્રીઓ ગુસ્સે થાય છે

514
00:44:33,339 --> 00:44:38,052
અને કેટલીકવાર તેઓ તમારી સાથે ખરાબ વર્તન કરે છે.

515
00:44:38,385 --> 00:44:42,848
તે બધા કામનો ભાગ છે. તમે કશું કરી શકતા નથી.

516
00:44:43,265 --> 00:44:46,518
પરંતુ ખૂબ હઠીલા બનવું એ સારો વિચાર નથી.

517
00:44:46,643 --> 00:44:49,271
અને વિક્ષેપ ઉભો કરે છે.

518
00:44:49,938 --> 00:44:54,276
પરંતુ જો તમે કોઈક રીતે પ્રવેશ મેળવવાનું મેનેજ કરો છો

519
00:44:54,443 --> 00:44:57,654
અને ઘરની રખાત સાથે વાત કરો.

520
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
પછી ઓટોયુનિટના ગુણધર્મો

521
00:45:00,866 --> 00:45:03,452
અને મનાવવાની તમારી ક્ષમતા સાથે

522
00:45:04,620 --> 00:45:08,749
સફળ વ્યવહાર કેમ ન થઈ શકે તેનું કોઈ કારણ નથી.

523
00:45:08,874 --> 00:45:10,501
મુખર્જી.

524
00:45:10,626 --> 00:45:12,086
હા?

525
00:45:12,753 --> 00:45:13,962
શ્રીમતી મજમુદાર?

526
00:45:15,464 --> 00:45:16,882
એક ક્ષણ રાહ જુઓ

527
00:45:17,007 --> 00:45:19,093
શું તમે શ્રીમતી મજુમદાર છો?

528
00:45:34,983 --> 00:45:35,984
હેલો?

529
00:45:36,652 --> 00:45:39,113
- તમે બતાવો છો? - હા.

530
00:45:42,950 --> 00:45:44,576
શું કોઈ સમસ્યા છે? ના.

531
00:45:45,661 --> 00:45:47,162
મારે જવું છે.

532
00:45:47,329 --> 00:45:48,664
સાંભળો. શું ?

533
00:45:48,997 --> 00:45:51,542
કામ પૂરું થયા પછી મારી રાહ જુઓ. હું તમને લેવા આવીશ.

534
00:45:53,710 --> 00:45:55,671
ઓકે. મારે જવું છે.

535
00:46:44,428 --> 00:46:47,264
સર, તે તમે છો? તમે કેમ છો?

536
00:46:49,016 --> 00:46:50,684
ઘણો સમય થઈ ગયો.

537
00:46:50,809 --> 00:46:53,854
જુઓ તમે કેટલા મોટા થયા છો!

538
00:46:53,979 --> 00:46:56,064
મહેરબાની કરીને અંદર આવો.

539
00:46:58,025 --> 00:47:01,570
તમારી ખ્યાતિ વધી છે અને તમારા દેખાવમાં પણ વધારો થયો છે.

540
00:47:03,655 --> 00:47:06,658
જો તમે તેને રસ્તા પર જોશો, તો તમે તેને ઓળખી શકશો નહીં.

541
00:47:06,783 --> 00:47:09,912
પણ હું તને ઓળખી ગયો હોત. આવો બેસો.

542
00:47:11,914 --> 00:47:14,208
મારા સિંહાસન પર બેસો.

543
00:47:16,084 --> 00:47:18,420
તમે ચશ્મા પહેરતા હતા ને?

544
00:47:18,587 --> 00:47:20,547
હા તે હતી.

545
00:47:21,423 --> 00:47:25,093
કલકત્તા આવતી વખતે ટ્રેનમાં ખોવાઈ ગયો.

546
00:47:25,219 --> 00:47:27,930
ત્યારથી નવું બનાવી શકાયું નથી.

547
00:47:30,015 --> 00:47:33,560
મેં મારા પુત્રને ઘણી વાર કહ્યું છે,

548
00:47:34,144 --> 00:47:37,898
“મારો વિદ્યાર્થી હવે એક મહાન નેત્ર ચિકિત્સક છે.

549
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
મને મળવા દે.”

550
00:47:40,776 --> 00:47:43,695
પણ તે મારી વાત સાંભળતો નથી.

551
00:47:43,820 --> 00:47:45,822
તમે ક્યાં રહો છો?

552
00:47:45,948 --> 00:47:47,950
નજીકમાં, કાલીઘાટમાં,

553
00:47:48,575 --> 00:47:52,454
ગંગા નદીના સ્મશાન ભૂમિથી થોડે દૂર,

554
00:47:53,205 --> 00:47:59,378
તેથી હું ગુરુના આહ્વાન માટે તૈયાર છું.

555
00:48:00,295 --> 00:48:03,298
અમારા વર્ગના ઘણા છોકરાઓ અત્યારે કલકત્તામાં છે.

556
00:48:03,465 --> 00:48:07,135
તમને અનુપમ યાદ છે? અનુપમ રાય ચૌધરી?

557
00:48:07,302 --> 00:48:09,304
હવે તે મોટા બેરિસ્ટર છે.

558
00:48:09,638 --> 00:48:11,974
ત્યારબાદ બિભાષ ચક્રવર્તી છે.

559
00:48:12,099 --> 00:48:14,142
હવે તેઓ પોર્ટ કમિશનર છે.

560
00:48:14,476 --> 00:48:16,395
તે એક સારું કામ છે.

561
00:48:17,020 --> 00:48:20,816
નોબેન્દુ ડૉક્ટર છે. તેઓ બધા તમારા વિદ્યાર્થીઓ હતા.

562
00:48:26,989 --> 00:48:29,575
આ શું છે સાહેબ?

563
00:48:30,158 --> 00:48:33,996
તમારી આંખોમાં પાણી કેમ આવે છે? શું છે મામલો?

564
00:48:34,162 --> 00:48:38,458
પ્રણવ, હું બહુ મુશ્કેલીમાં છું.

565
00:48:39,126 --> 00:48:41,044
મારી પાસે કોઈ આવક નથી.

566
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
પૈસા નથી.

567
00:48:44,339 --> 00:48:48,010
કદાચ તેથી. પણ આટલી બધી ચિંતા શા માટે?

568
00:48:48,135 --> 00:48:50,679
તમે કલ્પના પણ કરી શકતા નથી.

569
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
મને આ બધું કહેતા બહુ શરમ આવે છે.

570
00:48:53,890 --> 00:48:56,018
તમારે ચિંતા ન કરવી જોઈએ.

571
00:48:56,184 --> 00:48:58,020
આ કંઈ નથી.

572
00:48:58,312 --> 00:49:01,690
તમારે ફક્ત ચશ્માની જરૂર છે. આમાં શરમાવા જેવું કંઈ નથી.

573
00:49:02,316 --> 00:49:04,526
તમારે આ માટે કંઈપણ ખર્ચ કરવાની જરૂર નથી.

574
00:49:04,693 --> 00:49:08,113
છેવટે, તમારી પાસે અમારા પર સત્તા છે.

575
00:49:08,447 --> 00:49:12,409
તમે અમને પહેલો પાઠ આપ્યો, ખરું ને?

576
00:49:13,118 --> 00:49:17,539
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું અન્ય લોકો પણ એવું જ અનુભવે છે.

577
00:49:18,040 --> 00:49:21,084
હું ફક્ત મારા ગુરુનું ઋણ ચૂકવી રહ્યો છું.

578
00:49:21,752 --> 00:49:23,295
ઓકે?

579
00:49:23,420 --> 00:49:26,214
સારું કહ્યું, મારા પુત્ર.

580
00:49:26,381 --> 00:49:29,968
"મારા શિક્ષકનું ઋણ ચૂકવવું."

581
00:49:30,385 --> 00:49:31,386
સારું કહ્યું.

582
00:52:05,499 --> 00:52:07,501
- મેડમ સાહેબ ઘરે છે? - શું કામ છે?

583
00:52:07,959 --> 00:52:10,754
- હું કામ પરથી આવ્યો છું. - અંદર આવો.

584
00:52:17,427 --> 00:52:20,013
પરોઢ બેસો. હું મેડમને કહીશ.

585
00:52:46,248 --> 00:52:47,791
બેસો.

586
00:53:17,529 --> 00:53:20,740
તમે ફરીથી અવાજ કરો છો. શું તમે નથી જાણતા કે કોઈ બીમાર છે?

587
00:53:20,866 --> 00:53:22,742
હવે ઉપર જાઓ.

588
00:53:24,452 --> 00:53:25,787
હેલો

589
00:53:26,580 --> 00:53:28,957
કદાચ હું ખોટા સમયે આવ્યો છું.

590
00:53:29,082 --> 00:53:32,544
ના, તમારે રાહ જોવી પડી, તેના માટે માફ કરશો. બેસો.

591
00:53:35,255 --> 00:53:37,132
શું તમે તેના પર ભરતકામ કરો છો?

592
00:53:37,257 --> 00:53:40,677
તે ઘણા સમયથી છે. હવે હું આ ખૂબ જ ભાગ્યે જ કરું છું.

593
00:53:40,802 --> 00:53:42,971
હું તમારા માટે શું કરી શકું?

594
00:53:43,346 --> 00:53:46,975
હું એવી કંપનીનું પ્રતિનિધિત્વ કરું છું જે મશીન બનાવે છે -

595
00:53:47,142 --> 00:53:50,061
- મશીન? વીજળી? - ના. ના.

596
00:53:53,356 --> 00:53:55,567
અરે, વણાટનું મશીન! ખૂબ સરસ!

597
00:53:55,692 --> 00:53:58,987
જુઓ, મારા ઘરે નાના બાળકો છે.

598
00:53:59,946 --> 00:54:02,532
તમે તમારા હાથથી વણાટ કરી શકો છો.

599
00:54:02,657 --> 00:54:06,411
તમે લગભગ એક કલાકમાં સ્વેટર ગૂંથી શકો છો.

600
00:54:06,745 --> 00:54:08,747
મમ્મી, નિક્કી તમને બોલાવે છે!

601
00:54:08,872 --> 00:54:11,958
થોડીવાર તેની સાથે બેસો, પ્રિયતમ. હું આવું છું.

602
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
મારું નાનું બાળક બીમાર છે.

603
00:54:14,336 --> 00:54:15,837
શું થયું છે?

604
00:54:16,004 --> 00:54:19,132
તેને સતત ઉધરસ રહે છે.

605
00:54:19,257 --> 00:54:22,177
અને ગઈ કાલે મને પણ તાવ આવ્યો.

606
00:54:22,302 --> 00:54:24,346
શું તમે હોમિયોપેથીનો પ્રયાસ કર્યો છે?

607
00:54:25,347 --> 00:54:28,683
કેટલીકવાર આ તદ્દન અસરકારક સાબિત થાય છે -

608
00:54:35,357 --> 00:54:37,567
શું તે વિવિધ ડિઝાઇન વણાટ કરી શકે છે?

609
00:54:37,692 --> 00:54:41,947
હા, તમે પાછળના કેટલાક નમૂનાઓ જોઈ શકો છો.

610
00:54:46,701 --> 00:54:48,703
તેની કિંમત કેટલી છે?

611
00:54:48,870 --> 00:54:52,540
તેની ચિંતા કરશો નહીં. તમે તેને ભાગ્યે જ અનુભવશો.

612
00:54:53,041 --> 00:54:56,336
શું હું એક દિવસ આવીને તમને પ્રદર્શન બતાવી શકું?

613
00:54:57,212 --> 00:54:59,756
મમ્મી, નિકી મારી વાત સાંભળતી નથી!

614
00:54:59,881 --> 00:55:02,467
તે જ સમયે આગામી બુધવારે?

615
00:55:02,592 --> 00:55:06,429
સારું, કારણ કે જ્યાં સુધી હું તેને જાતે જોઉં નહીં -

616
00:55:08,306 --> 00:55:10,892
ઠીક છે. હું આવતા બુધવારે પાછો આવીશ.

617
00:55:11,559 --> 00:55:13,687
મેં આ મશીન વિશે સાંભળ્યું છે

618
00:55:13,812 --> 00:55:16,356
પણ તેને ક્યારેય દોડતો જોયો નથી.

619
00:55:17,399 --> 00:55:19,567
તમારું નામ અને સરનામું?

620
00:55:20,068 --> 00:55:23,738
શ્રીમતી. સિંહા, 8/7 આલીપોર પાર્ક રોડ.

621
00:55:27,075 --> 00:55:29,577
પહેલા તો મને સમજ ન પડી.

622
00:55:29,744 --> 00:55:31,746
માણસે કહ્યું, "કૃપા કરીને અંદર આવો."

623
00:55:31,913 --> 00:55:33,748
હું મારી પત્નીને બોલાવીશ."

624
00:55:33,873 --> 00:55:37,335
તેથી હું અંદર તેની પાછળ ગયો. મને શું ખબર હતી?

625
00:55:37,460 --> 00:55:40,005
જો તે અન્ય કોઈ હોત તો તે જાણતો હોત.

626
00:55:40,130 --> 00:55:41,631
તમે તે પણ કરશો નહીં!

627
00:55:41,756 --> 00:55:44,342
- તે કેવો દેખાતો હતો? - તે -

628
00:55:44,467 --> 00:55:48,930
- તે સુંદર હતો કે નહીં? - મને ખબર નથી. તે ખૂબ જ અંધારું હતું.

629
00:55:50,015 --> 00:55:53,268
શ્યામ? દિવસના તે સમયે?

630
00:55:53,935 --> 00:55:56,104
કદાચ તમે થોડા નર્વસ હતા.

631
00:55:56,271 --> 00:55:59,858
બધી બારીઓ બંધ હતી. તે ખૂબ જ ગરમ હતું.

632
00:55:59,983 --> 00:56:01,943
સારું, પછી શું થયું?

633
00:56:03,611 --> 00:56:06,740
પછી… હું હમણાં જ ડ્રોઈંગ રૂમમાં બેસી ગયો.

634
00:56:07,657 --> 00:56:11,661
કેવો સુંદર ઓરડો! ફ્લોર પર એક -

635
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
ચાલો મુદ્દા પર જઈએ!

636
00:56:13,830 --> 00:56:15,623
હું જલ્દી આવું છું.

637
00:56:15,749 --> 00:56:19,252
હું બેઠો અને રાહ જોતો હતો જ્યારે માણસ ગયો.

638
00:56:19,377 --> 00:56:21,921
- તમારી પત્નીને બોલાવો? - હા.

639
00:56:22,047 --> 00:56:23,840
થોડા સમય પછી, પાછા ફર્યા

640
00:56:23,965 --> 00:56:26,843
અને મારી પાસેના સોફા પર બેસી ગયો.

641
00:56:26,968 --> 00:56:30,096
તમારી સામે કે તમારી બાજુમાં?

642
00:56:30,221 --> 00:56:32,474
જસ્ટ ચૂપ!

643
00:56:32,599 --> 00:56:34,601
તેણે પૂછ્યું ન હતું કે તેની પત્ની ક્યાં છે?

644
00:56:34,726 --> 00:56:37,687
હું વિચારતો રહ્યો, "તે આવી રહી છે, તે આવી રહી છે,"

645
00:56:37,812 --> 00:56:40,440
પરંતુ તેણી આવી ન હતી.

646
00:56:40,565 --> 00:56:42,317
અને પછી તે માણસ -

647
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
શું?

648
00:56:44,360 --> 00:56:46,696
તે માત્ર મારી સામે જોતો જ રહ્યો.

649
00:56:46,821 --> 00:56:49,491
શું તે હસતો હતો? હસતો હતો?

650
00:56:49,616 --> 00:56:52,827
હું ભાગ્યે જ બહાર નીકળી શક્યો,

651
00:56:52,994 --> 00:56:54,996
"તારી પત્ની આવે છે?"

652
00:56:55,121 --> 00:56:58,166
શું પ્રશ્ન છે! "તારી પત્ની આવે છે?"

653
00:56:58,583 --> 00:57:00,085
પછી શું?

654
00:57:00,210 --> 00:57:02,337
માણસ કહે છે,

655
00:57:02,670 --> 00:57:04,964
“કઈ પત્ની?

656
00:57:05,090 --> 00:57:06,841
હું બેચલર છું.”

657
00:57:08,009 --> 00:57:09,302
હે ભગવાન!

658
00:57:09,427 --> 00:57:11,346
પછી તમે શું કહ્યું?

659
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
સાંભળો સાંભળો.

660
00:57:13,598 --> 00:57:15,517
પછી તે કહે છે,

661
00:57:15,642 --> 00:57:18,019
“અને હું તારા કપાળ પર સિંદૂરનું નિશાન પણ લગાવીશ.

662
00:57:18,186 --> 00:57:20,271
જોઈ નથી.”

663
00:57:20,396 --> 00:57:22,023
તમે શું કહ્યું?

664
00:57:25,735 --> 00:57:27,278
એ પછી શું થયું?

665
00:57:31,366 --> 00:57:32,367
શા માટે?

666
00:57:38,998 --> 00:57:41,543
પહેલા તો તેણે કહ્યું, ના, એક પૈસો પણ નહીં.

667
00:57:50,885 --> 00:57:53,096
- તેને હિન્દીમાં કહો. - અને પછી?

668
00:58:04,732 --> 00:58:07,861
- તેથી જ મેં તમને મોકલ્યો છે. - અને પછી?

669
00:58:16,661 --> 00:58:18,204
પાંચ ટકા?

670
00:58:18,705 --> 00:58:20,582
મને પૂરું કરવા દો.

671
00:58:39,976 --> 00:58:41,477
- હું? - હા, તમે.

672
00:58:41,603 --> 00:58:45,773
તમે અમારા માટે ઘણું કર્યું છે, અમારે તમને રસગુલ્લા ખવડાવવા જોઈએ.

673
00:58:45,940 --> 00:58:48,026
મારા માટે રસગુલ્લા.

674
00:58:50,945 --> 00:58:52,614
આગામી સ્ટોપ.

675
00:59:36,824 --> 00:59:39,619
મિસ સિમોન્સ થોડીવાર પહેલા જ અહીં આવી હતી.

676
00:59:43,456 --> 00:59:47,502
મને લાગે છે કે તે તમારા પ્રતિનિધિ તરીકે આવી છે.

677
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
તે નથી?

678
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
જો તમને કોઈ જૂથની ફરિયાદ હોય,

679
00:59:56,344 --> 00:59:58,263
તેથી વ્યક્તિને મોકલવું વધુ સારું છે,

680
00:59:58,388 --> 01:00:02,141
તેના બદલે દરેક અહીં આવે છે.

681
01:00:02,267 --> 01:00:04,519
મને આની સામે કોઈ વાંધો નથી.

682
01:00:04,644 --> 01:00:07,188
અને જો તમારી માંગ વાજબી હોય,

683
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
તેથી મને તેની સાથે પણ કોઈ સમસ્યા નથી.

684
01:00:12,277 --> 01:00:15,697
પણ મને એક વાત સમજાતી નથી.

685
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
તમારામાંથી પાંચ છે -

686
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
ચાર બંગાળી

687
01:00:21,202 --> 01:00:24,205
અને એંગ્લો-ઈન્ડિયન.

688
01:00:24,497 --> 01:00:27,834
તો શા માટે તમારા ચારમાંથી એક જૂથનું પ્રતિનિધિત્વ કરતું નથી?

689
01:00:27,959 --> 01:00:30,712
એ એંગ્લો-ઈન્ડિયન છોકરી તમારી નેતા કેમ બની?

690
01:00:30,878 --> 01:00:33,131
તેમાં કયા ગુણો છે?

691
01:00:33,256 --> 01:00:35,675
કે તમે તેને તમારા પ્રતિનિધિ તરીકે પસંદ કર્યો?

692
01:00:36,592 --> 01:00:40,054
શું તમને લાગે છે કે મિસ સિમોન્સે તમને સોંપ્યું છે?

693
01:00:40,221 --> 01:00:42,557
તમારી કેટલીક અદ્ભુત ક્ષમતા દ્વારા તે મેળવ્યું?

694
01:00:42,724 --> 01:00:45,059
કે હું તેની સામે હારી ગયો?

695
01:00:46,686 --> 01:00:50,023
એવું બિલકુલ નથી, શ્રીમતી મજુમદાર.

696
01:00:50,815 --> 01:00:53,484
મેં પહેલેથી જ નક્કી કર્યું હતું કે એક કે બે મહિના પછી

697
01:00:53,609 --> 01:00:55,570
તમને કમિશન આપશે.

698
01:00:56,237 --> 01:00:59,574
તેથી તે મિસ સિમોન્સ નથી

699
01:00:59,741 --> 01:01:02,452
કોઈને કોઈ રીતે જવાબદાર છે.

700
01:01:03,494 --> 01:01:06,998
મારે તેની સાથે થોડું કડક બનવું પડ્યું.

701
01:01:07,123 --> 01:01:11,127
કારણ કે મને અસંસ્કારી લોકો પસંદ નથી.

702
01:01:11,919 --> 01:01:15,089
જો તમે મારી પાસે આ પ્રસ્તાવ લાવ્યા છો,

703
01:01:15,256 --> 01:01:18,259
તેથી હું જાણું છું કે તમે તેને ખૂબ જ નમ્ર રાખો છો.

704
01:01:18,426 --> 01:01:20,928
હવે કોઈ ચર્ચા નથી.

705
01:01:24,599 --> 01:01:27,477
શું તમે ભવિષ્યમાં આ યાદ રાખશો?

706
01:01:27,602 --> 01:01:30,730
વાત કરવી હોય તો આવો.

707
01:01:31,356 --> 01:01:35,109
ત્યારે તમામ પક્ષોને ફાયદો થશે. ઓકે?

708
01:01:39,655 --> 01:01:42,450
- શું હું જઈ શકું? - હા અલબત્ત.

709
01:01:44,702 --> 01:01:47,038
તમને કામ વિશે કેવું લાગે છે?

710
01:01:47,288 --> 01:01:49,415
- મને તે ગમે છે. - મને પણ તે ગમે છે.

711
01:01:50,208 --> 01:01:51,793
અર્થ, તમારું કામ.

712
01:01:51,959 --> 01:01:55,922
કેટલાક ગ્રાહકોએ તમારા કામની પ્રશંસા કરતા પત્રો મોકલ્યા છે.

713
01:01:56,714 --> 01:01:58,341
હવે જાઓ.

714
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
શ્રીમતી મજુમદાર.

715
01:02:08,309 --> 01:02:09,769
અહીં સહી કરો.

716
01:02:11,687 --> 01:02:15,233
શું તમે તમારા મશીન વડે મારા પૌત્ર માટે સ્વેટર ગૂંથશો?

717
01:02:15,358 --> 01:02:18,319
જો હું તમને ઊન લાવીશ તો? - ચોક્કસ.

718
01:02:22,657 --> 01:02:24,325
મિસ સિમોન્સ.

719
01:02:27,829 --> 01:02:29,163
આભાર.

720
01:03:38,608 --> 01:03:40,610
મને તમારું આપો, અને હું તમને મારું આપીશ.

721
01:03:44,822 --> 01:03:45,990
તેને દૂર લઈ જાઓ.

722
01:03:52,371 --> 01:03:53,915
ઓકે.

723
01:04:00,630 --> 01:04:02,298
શું તમે હવે ખુશ છો?

724
01:04:10,515 --> 01:04:11,516
શું?

725
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
ના. હું તેની સાથે શું કરીશ?

726
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે મને ખબર નથી.

727
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
બહુ નહીં. જરાક.

728
01:05:21,168 --> 01:05:22,712
મને એક ટીશ્યુ આપો.

729
01:05:22,837 --> 01:05:25,172
જો હું રૂમાલનો ઉપયોગ કરું તો મુશ્કેલી થશે.

730
01:05:43,566 --> 01:05:45,359
શું ચાલી રહ્યું છે?

731
01:06:08,591 --> 01:06:10,217
પિસ્તોલ?

732
01:06:14,263 --> 01:06:17,141
આ શું છે? - તેને ખોલો અને જુઓ.

733
01:06:20,978 --> 01:06:23,314
બા, મારી સાથે આવ.

734
01:06:41,415 --> 01:06:42,833
આ લો.

735
01:06:54,387 --> 01:06:57,139
પપ્પા, મારા માટે તેને ફેરવો.

736
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
નીચેની દિશામાં.

737
01:07:02,978 --> 01:07:05,606
શું તમે તમારો આખો પગાર ખર્ચ કર્યો?

738
01:07:14,615 --> 01:07:16,575
આ મારો પગાર છે...

739
01:07:16,742 --> 01:07:18,285
અને -

740
01:07:20,121 --> 01:07:22,623
- તે શું છે? - કમિશન.

741
01:07:22,790 --> 01:07:24,500
- કમિશન? - હા.

742
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
તમે મને તેના વિશે કહ્યું નથી!

743
01:07:27,002 --> 01:07:29,964
યાદ છે એંગ્લો-ઈન્ડિયન છોકરી જેના વિશે મેં તમને કહ્યું હતું?

744
01:07:31,799 --> 01:07:35,803
તેણે હિમાંશુ બાબુ સાથે લડાઈ કરી અને અમારા બધા માટે કમિશન મેળવ્યું.

745
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
-હિમાંશુ બાબુ? - અમારા બોસ.

746
01:07:40,015 --> 01:07:41,642
તે મને આપો.

747
01:07:48,274 --> 01:07:50,401
અને તમે જાણો છો કે બોસે મને શું કહ્યું?

748
01:07:50,526 --> 01:07:52,153
શું?

749
01:07:53,571 --> 01:07:55,239
હું કહીશ નહીં.

750
01:08:06,083 --> 01:08:07,668
તેણે કહ્યું

751
01:08:07,835 --> 01:08:10,129
હું ખૂબ સારું કામ કરી રહ્યો છું.

752
01:08:16,427 --> 01:08:19,930
તમારા માટે સુગંધિત તમાકુ. તે યોગ્ય પ્રકાર છે?

753
01:08:22,016 --> 01:08:24,059
મને આજે પગાર મળ્યો

754
01:08:24,185 --> 01:08:26,395
તેથી હું ખરીદી કરવા ગયો.

755
01:08:26,729 --> 01:08:28,522
તેથી જ મને મોડું થયું.

756
01:08:28,689 --> 01:08:30,816
મારા માટે કંઈ ખરીદ્યું નથી?

757
01:08:30,941 --> 01:08:33,027
એવું ના બોલો, મમ્મી.

758
01:08:34,236 --> 01:08:38,199
તમારે એવું ન લાગવું જોઈએ કે તમારે મારા માટે કંઈ ખાસ ખરીદવું પડશે.

759
01:08:39,283 --> 01:08:42,286
તમારા સસરા હવે વૃદ્ધ થયા છે.

760
01:08:42,870 --> 01:08:45,998
તેણે આખી જિંદગી અભ્યાસ કર્યો

761
01:08:46,582 --> 01:08:48,876
અને ભણવામાં પોતાની જાતને સમર્પિત કરી દીધી.

762
01:08:49,710 --> 01:08:51,837
હવે તેની પાસે કોઈ નોકરી પણ નથી.

763
01:08:52,379 --> 01:08:55,966
તેની સંભાળ રાખો. મારા માટે તે પૂરતું છે.

764
01:08:58,427 --> 01:09:02,014
- આજે બાબાનો જન્મદિવસ છે. - હા.

765
01:09:02,139 --> 01:09:04,433
જો તેઓ ખુશ છે, તો હું પણ ખુશ છું.

766
01:09:12,066 --> 01:09:15,319
બાબા, આજે મારો પગાર મળ્યો. હું તમારા માટે કેટલાક ફળ લાવ્યો છું.

767
01:09:23,077 --> 01:09:25,079
આજે તમારો જન્મદિવસ છે.

768
01:09:26,038 --> 01:09:29,583
ફળ રાખો, પણ હું તમારા પૈસા નહીં લઉં.

769
01:09:33,254 --> 01:09:35,256
જો તમે સ્વીકારશો તો મને આનંદ થશે.

770
01:09:35,381 --> 01:09:39,802
ના, આરતી, તું આટલી સહેલાઈથી મારો વિચાર બદલી શકતી નથી.

771
01:09:41,011 --> 01:09:44,014
અને હું મારા વિચારો બદલવા માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છું.

772
01:09:44,431 --> 01:09:47,017
જે તમને ખુશ કરે તે કરો.

773
01:09:47,768 --> 01:09:50,354
હું તમારા માર્ગમાં આવીશ નહીં.

774
01:09:50,479 --> 01:09:55,484
પણ મને તારી ખુશીમાં ભાગીદાર બનાવવાની કોશિશ ના કર.

775
01:09:55,609 --> 01:09:57,236
હું નથી કરી શકતો.

776
01:10:00,906 --> 01:10:02,783
હું ફળો રાખું છું.

777
01:10:27,224 --> 01:10:28,767
મમી.

778
01:10:29,393 --> 01:10:30,644
હા, પ્રિય?

779
01:10:31,478 --> 01:10:33,480
બાબા મારા રમકડાં જોઈ રહ્યા નથી.

780
01:10:33,647 --> 01:10:36,066
ફરી પ્રયાસ કરો. મને ખાતરી છે કે તેઓ જોશે.

781
01:10:41,989 --> 01:10:43,240
સાંભળો...

782
01:10:43,824 --> 01:10:45,993
બાબા એ ચશ્મા ક્યાંથી લાવ્યા?

783
01:10:46,160 --> 01:10:47,328
ચશ્મા?

784
01:10:47,494 --> 01:10:49,914
મેં તેના ટેબલ પર જે જોયું.

785
01:10:50,039 --> 01:10:52,666
તે શ્રી સિંહાનું હોવું જોઈએ.

786
01:10:53,876 --> 01:10:55,961
તેમને ચશ્મા બીજે ક્યાંથી મળશે?

787
01:10:59,340 --> 01:11:01,050
સત્ય?

788
01:11:01,425 --> 01:11:03,302
બીજું શું થઈ શકે?

789
01:11:05,346 --> 01:11:07,014
કદાચ હા.

790
01:11:07,681 --> 01:11:09,892
હું વિચારીને જ થાકી ગયો છું.

791
01:11:14,813 --> 01:11:17,232
શું શાંતિ જાહેર કરવામાં આવી છે? - ના.

792
01:11:21,278 --> 01:11:23,155
હું આજે સ્નાન કરીશ.

793
01:11:29,203 --> 01:11:31,664
શું આપણને ક્યારેય પંખો મળશે?

794
01:11:33,332 --> 01:11:36,877
અમે મહિનામાં એક ખરીદી શકીએ છીએ, તમને નથી લાગતું?

795
01:11:38,003 --> 01:11:41,757
જે દરે તમે કમિશન કમાઈ રહ્યા છો, માત્ર ચાહક શા માટે?

796
01:11:41,882 --> 01:11:44,843
ટૂંક સમયમાં એર કંડિશનર ખરીદી શકશે.

797
01:11:45,260 --> 01:11:47,471
આજે મેં હિમાંશુ બાબુને કહ્યું,

798
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
“મને તમારી ઓફિસમાં આવતાં બીક લાગે છે.

799
01:11:50,140 --> 01:11:53,018
ત્યાં એટલી ઠંડી છે કે મને ડર લાગે છે કે મને શરદી થઈ જશે!”

800
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
શું તમે જાણો છો કે તેણે શું કહ્યું? - શું?

801
01:11:56,939 --> 01:12:00,317
“હવે તમારી પાસે વીવિંગ મશીન છે.

802
01:12:00,442 --> 01:12:04,571
મારી ઓફિસમાં પહેરવા માટે જાતે સ્વેટર ગૂંથજો.”

803
01:12:06,699 --> 01:12:08,742
તે ખૂબ જ ખુશખુશાલ માણસ લાગે છે

804
01:12:10,786 --> 01:12:12,496
હા...

805
01:12:12,621 --> 01:12:14,832
પરંતુ તેઓ ખૂબ કડક પણ છે.

806
01:12:15,082 --> 01:12:18,085
કામમાં કોઈ પણ પ્રકારની ઢીલાશ સહન ન કરો.

807
01:12:18,252 --> 01:12:20,129
જો આપણે ઢીલા પડીએ, તો આપણને સારી રીતે ઠપકો આપવામાં આવે છે.

808
01:12:20,254 --> 01:12:23,257
મારે તેને ક્યારેક મળવા આવવું પડશે.

809
01:12:24,550 --> 01:12:28,053
તો આવો. અમે 10:30 વાગ્યે ઓફિસથી નીકળીશું.

810
01:12:28,178 --> 01:12:30,806
તે પછી કોઈ બહાને તેમને મળવા આવો.

811
01:12:33,475 --> 01:12:36,603
શું તેઓ તમને પણ નિંદા કરે છે?

812
01:12:37,604 --> 01:12:39,148
મને?

813
01:12:39,898 --> 01:12:42,234
મારું કામ હંમેશા દોષરહિત છે.

814
01:12:44,403 --> 01:12:46,613
તમારું કામ બરાબર શું છે?

815
01:12:55,831 --> 01:12:57,082
હું કહીશ.

816
01:12:58,125 --> 01:13:00,669
હું દસ વાગે ઓફિસ પહોંચું છું

817
01:13:00,794 --> 01:13:02,463
અને હું સહી કરું છું.

818
01:13:02,629 --> 01:13:05,632
પછી અમે નક્કી કરીએ છીએ કે તે દિવસે કયો વિસ્તાર કોને મળશે.

819
01:13:05,966 --> 01:13:09,053
10:30 વાગ્યે અમે પ્રચાર માટે નીકળીએ છીએ.

820
01:13:10,054 --> 01:13:12,347
અમે ઘરે ઘરે જઈએ છીએ,

821
01:13:12,473 --> 01:13:15,059
ગૃહિણીઓ સાથે વાતચીત

822
01:13:15,601 --> 01:13:17,644
અને તેમને મળવાનો સમય નક્કી કરો.

823
01:13:17,770 --> 01:13:19,980
પછી અમે મશીન સાથે પાછા જઈએ છીએ

824
01:13:20,481 --> 01:13:22,816
અને તેમને નિદર્શન આપો.

825
01:13:23,150 --> 01:13:25,319
પછી, જ્યારે મશીન વેચાય છે,

826
01:13:25,444 --> 01:13:29,281
ચુકવણીઓ, બિલો, વેચાણ અહેવાલો -

827
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
અને કમિશન.

828
01:13:31,742 --> 01:13:34,661
તમે મને કામ પર ઓળખી શકશો નહીં.

829
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
અને ઘરે?

830
01:13:38,248 --> 01:13:40,334
હું તને ઘરે ઓળખીશ?

831
01:13:51,386 --> 01:13:53,514
તમે મને ઓળખતા નથી?

832
01:13:54,723 --> 01:13:56,517
સત્ય કહો.

833
01:13:57,518 --> 01:13:58,852
કેમ નહીં?

834
01:14:00,104 --> 01:14:03,273
આ બધું થોડું અજાણ્યું લાગે છે.

835
01:14:04,691 --> 01:14:06,110
થોડુંક -

836
01:14:07,486 --> 01:14:09,113
આ વિશે શું?

837
01:14:09,238 --> 01:14:11,573
શું તમે મારા છછુંદરને ઓળખતા નથી?

838
01:14:14,701 --> 01:14:18,372
હું હજુ પણ એ જ ગૃહિણી છું.

839
01:14:34,513 --> 01:14:36,140
મનોજ?

840
01:14:36,473 --> 01:14:38,142
આ સારું છે.

841
01:14:38,267 --> 01:14:40,644
મને લાગ્યું કે તમે મને સાવ ભૂલી ગયા છો.

842
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
ના, જ્યારે મને તારી જરૂર હોય ત્યારે હું તને ભૂલતો નથી.

843
01:14:44,106 --> 01:14:45,566
તમારે શું જોઈએ છે?

844
01:14:45,691 --> 01:14:47,609
એક તરફેણ -

845
01:14:47,734 --> 01:14:50,404
જો તમે સાચા મિત્ર છો

846
01:14:50,571 --> 01:14:53,532
મને કહો કે આ ઉપકાર શું છે અને તેની શું જરૂર છે

847
01:14:53,991 --> 01:14:57,786
બંને એક જ વસ્તુ છે. મારે નોકરી જોઈએ છે.

848
01:14:57,911 --> 01:15:00,080
- નોકરી? કોના માટે? - મારા માટે.

849
01:15:00,414 --> 01:15:03,834
શું તમારી પાસે નોકરી નથી? - હા...

850
01:15:03,959 --> 01:15:06,837
પણ મારો મતલબ આ સિવાયનો.

851
01:15:06,962 --> 01:15:09,882
કોઈપણ પાર્ટ ટાઈમ જોબ જે 70-75 રૂપિયા ચૂકવે છે.

852
01:15:10,007 --> 01:15:13,594
તમે ઘણા લોકોને જાણો છો. થોડી મદદની જરૂર છે.

853
01:15:14,094 --> 01:15:17,097
કોણે કહ્યું કે તમે ફોન પર નોકરી મેળવી શકો છો?

854
01:15:17,306 --> 01:15:20,642
ના, આ માત્ર એક ચેતવણી છે. હું આવીશ.

855
01:15:20,976 --> 01:15:24,813
પછી ફોન બંધ કરો અને સીધો મારી પાસે આવો.

856
01:15:24,938 --> 01:15:28,066
બપોરના ભોજનનો સમય છે. થોડું બળ વાપરો.

857
01:15:28,192 --> 01:15:29,943
મને થોડો લાડ કરો.

858
01:15:30,068 --> 01:15:32,779
હા, પણ આજે નહીં. કાલે.

859
01:15:34,740 --> 01:15:36,909
લાગે છે કે એક તક છે?

860
01:15:37,618 --> 01:15:39,912
હું નોકરીની ખાતરી આપી શકતો નથી.

861
01:15:40,037 --> 01:15:42,331
પરંતુ મારી પાસે કેટલીક સારી અમેરિકન સિગારેટ છે.

862
01:15:42,456 --> 01:15:44,124
હમણાં જ પ્લેન દ્વારા આવ્યા

863
01:15:44,458 --> 01:15:47,544
તે સારી વાત છે. હું આવું છું

864
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
ચાલો પછી વાત કરીએ.

865
01:16:17,491 --> 01:16:18,867
પિન્ટુ.

866
01:16:19,660 --> 01:16:21,495
પિન્ટુને તાવ છે.

867
01:16:21,662 --> 01:16:22,996
તાવ?

868
01:16:23,163 --> 01:16:25,749
હા. અમે તમારી જ રાહ જોઈ રહ્યા હતા.

869
01:16:26,166 --> 01:16:27,626
અહીં પર.

870
01:16:27,751 --> 01:16:29,419
તારી મમ્મી અહીં છે.

871
01:16:29,544 --> 01:16:32,005
- તે ક્યારે શરૂ થયું? - આજે બપોરે.

872
01:16:32,130 --> 01:16:34,508
તે વારંવાર કહેતો હતો કે તે ખોરાક ખાવા માંગતો નથી.

873
01:16:34,675 --> 01:16:38,512
મમ્મી ઘરે આવી છે. ચાલો આપણા રૂમમાં જઈએ.

874
01:16:38,679 --> 01:16:41,056
તેણે કહ્યું કે તે તારી સાથે વાત નહીં કરે.

875
01:16:41,181 --> 01:16:43,684
તું મારી સાથે વાત નહિ કરે?

876
01:16:43,850 --> 01:16:45,018
શું?

877
01:16:46,270 --> 01:16:49,856
મેં તેને તેની કાકી સાથે રમવા જવાનું કહ્યું.

878
01:16:50,565 --> 01:16:52,567
આવો, બાળક.

879
01:16:54,528 --> 01:16:58,323
પછી તે અચાનક પલંગ પર સૂઈ ગયો.

880
01:16:59,825 --> 01:17:01,952
પછી હું સમજી ગયો.

881
01:17:02,160 --> 01:17:05,038
જ્યારે મેં તેના કપાળને સ્પર્શ કર્યો, ત્યારે તે ગરમ હતું.

882
01:17:06,581 --> 01:17:09,167
સાંજે તેણે થોડું દૂધ અને જવ લીધું.

883
01:17:09,918 --> 01:17:12,170
આખો દિવસ, બસ, "મમ્મી, મમી."

884
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
મમ્મી ઘરે ક્યારે આવશે?

885
01:17:14,881 --> 01:17:17,134
તેણે શા માટે કામ પર જવું પડશે?

886
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
મમ્મી બહુ ખરાબ છે.

887
01:17:19,386 --> 01:17:22,931
મમ્મી તોફાની છે. હું તેમને મારી નાખીશ.”

888
01:17:23,265 --> 01:17:25,142
અને આ ચાલુ રાખ્યું.

889
01:17:26,268 --> 01:17:29,479
તો તું બહુ ગુસ્સે છે ને?

890
01:17:30,063 --> 01:17:33,734
શું તમે તમારી પિસ્તોલથી મમ્મી પર હુમલો કરવા જઈ રહ્યા છો?

891
01:17:34,276 --> 01:17:36,778
જો મમ્મી તમારા માટે નવું રમકડું લાવે તો?

892
01:17:36,903 --> 01:17:38,363
કયું રમકડું?

893
01:17:38,488 --> 01:17:41,575
કયું રમકડું? જોવું પડશે.

894
01:17:41,742 --> 01:17:43,744
પહેલા મને મારા હાથ અને ચહેરો ધોવા દો.

895
01:17:47,914 --> 01:17:50,417
શું આપણે તેને ક્લિનિકમાં લઈ જઈએ?

896
01:17:50,542 --> 01:17:52,669
શું તે ખૂબ જ તાવ છે?

897
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
ના, કદાચ 100.

898
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
શું મારે થર્મોમીટર ઉધાર લેવું જોઈએ?

899
01:17:58,091 --> 01:18:01,303
હા. તેમને કહો કે અમે તેને સવારે પરત કરીશું.

900
01:18:02,095 --> 01:18:04,765
મને ખરેખર સરસ રમકડું લાવો.

901
01:18:07,351 --> 01:18:11,229
ટ્રામ ચાલી રહી ન હતી. તમે બસમાં આવ્યા છો?

902
01:18:16,401 --> 01:18:18,070
નોકરી છોડી દો.

903
01:18:22,783 --> 01:18:25,285
હું પાર્ટ-ટાઇમ જોબ શોધી રહ્યો છું.

904
01:18:25,744 --> 01:18:29,581
મેં આજે એક મિત્રને ફોન કર્યો. તેણે મદદ કરવાનું વચન આપ્યું.

905
01:18:30,457 --> 01:18:32,918
તમારે બમણી મહેનત કરવી પડશે.

906
01:18:33,627 --> 01:18:35,712
આ તો અમે નક્કી કર્યું હતું, આરતી

907
01:18:35,837 --> 01:18:39,800
હું પાર્ટ ટાઈમ જોબ લઈશ અને તું તારી નોકરી છોડી દે.

908
01:18:40,509 --> 01:18:42,761
પણ... ના પણ.

909
01:18:43,637 --> 01:18:46,640
મેં આ વિશે ઘણું વિચાર્યું છે.

910
01:18:47,349 --> 01:18:49,726
શું તમે પૈસા વિશે વિચાર્યું છે?

911
01:18:50,727 --> 01:18:54,648
પૈસા કરતાં પરિવારમાં શાંતિ વધુ મહત્વની છે.

912
01:18:54,815 --> 01:18:58,443
- મમ્મી, કયું રમકડું? - હું તમને એક મિનિટમાં કહીશ.

913
01:18:58,568 --> 01:19:01,988
તમને ખ્યાલ છે કે દોઢ મહિના સુધી બાબા

914
01:19:02,114 --> 01:19:04,116
મારી સાથે વાત નથી કરી?

915
01:19:05,158 --> 01:19:07,119
હું તેને અહીં રાખું છું.

916
01:19:13,792 --> 01:19:16,128
હું ખૂબ સારું કામ કરી રહ્યો છું

917
01:19:17,337 --> 01:19:19,423
શું આ તમને હેરાન કરે છે?

918
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
શું તમે જાણો છો કે તમારા સારા કામનું શું પરિણામ આવ્યું છે?

919
01:19:22,843 --> 01:19:23,885
શું?

920
01:19:24,511 --> 01:19:26,513
તમે પાતળા દેખાઈ રહ્યા છો.

921
01:19:26,847 --> 01:19:29,349
આંખોની નીચે ડાર્ક સર્કલ છે.

922
01:19:31,351 --> 01:19:33,353
મને ખરાબ નથી લાગતું.

923
01:19:33,687 --> 01:19:37,691
આખો દિવસ કામ કર્યા પછી પણ મને થાક નથી લાગતો.

924
01:19:47,200 --> 01:19:49,453
તમે ખરેખર નથી ઈચ્છતા કે હું...

925
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
મારે કામ કરવું જોઈએ?

926
01:19:54,416 --> 01:19:55,917
ના, નથી જોઈતી.

927
01:19:56,835 --> 01:19:59,212
અને બાબા પણ ઈચ્છતા નથી. મમ્મી પણ નહીં

928
01:20:00,839 --> 01:20:02,674
તેને પણ ખબર નથી.

929
01:20:04,634 --> 01:20:08,305
શું તમે ઈચ્છો છો કે ઘણા વધુ લોકો દુ:ખી રહે?

930
01:20:13,018 --> 01:20:15,562
હું બીજાની ચિંતા કરતો નથી.

931
01:20:17,230 --> 01:20:19,733
તમારે શું જોઈએ છે તે મહત્વનું છે.

932
01:20:19,858 --> 01:20:21,818
મમ્મી, કયું રમકડું?

933
01:20:35,248 --> 01:20:37,125
તે તાવ છે?

934
01:20:37,250 --> 01:20:39,336
ઈડિયટ શું તમને લાગે છે કે 98 ડિગ્રી તાવ છે?

935
01:20:39,461 --> 01:20:42,756
તો પછી 200 શું છે?

936
01:20:43,173 --> 01:20:45,383
પિન્ટુનો તાવ ઉતરી ગયો.

937
01:20:46,760 --> 01:20:48,803
શું મારે થર્મોમીટર પરત કરવું જોઈએ?

938
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
હા કરો.

939
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
તાવ ઉતર્યા પછી પણ શું મને રમકડું મળશે?

940
01:20:58,897 --> 01:21:01,149
અલબત્ત, પ્રિયતમ. હવે જઈને સૂઈ જા.

941
01:21:01,274 --> 01:21:02,817
અહીં.

942
01:21:03,777 --> 01:21:05,529
સહી કરો.

943
01:21:08,615 --> 01:21:10,867
નોકરી શોધવી મુશ્કેલ છે.

944
01:21:11,326 --> 01:21:13,286
પરંતુ તેને છોડવું સરળ છે.

945
01:21:13,453 --> 01:21:15,372
તે માત્ર એક અક્ષર લે છે.

946
01:22:12,470 --> 01:22:14,931
સાહેબ, તમારી બેંકમાં થોડી સમસ્યા છે.

947
01:22:15,056 --> 01:22:17,517
તમારે જઈને જોવું જોઈએ.

948
01:22:18,018 --> 01:22:19,352
શું?

949
01:22:57,223 --> 01:22:59,059
કારણ કે તમે મોડું કર્યું, હું -

950
01:23:01,269 --> 01:23:03,021
એક મિનિટ.

951
01:23:08,610 --> 01:23:11,571
વધુ નજીક ન જાવ. ભીડ ખૂબ ગુસ્સે છે.

952
01:23:19,954 --> 01:23:21,247
ચલાવો.

953
01:23:22,374 --> 01:23:26,252
મુખર્જી. તમે કેમ છો?

954
01:23:40,558 --> 01:23:42,435
દંડ

955
01:23:42,977 --> 01:23:45,188
આભાર ભાઈ. આભાર.

956
01:23:47,232 --> 01:23:48,608
હવે સાંભળો...

957
01:23:48,775 --> 01:23:52,779
પહેલી વાત એ છે કે તમારી સહકર્મી મિસ સિમોન્સ આજે નથી આવી રહી.

958
01:23:52,946 --> 01:23:55,949
તેમણે આજે બપોરે 12 વાગ્યે પ્રદર્શન કરવાનું નક્કી કર્યું હતું.

959
01:23:56,116 --> 01:23:58,827
સારો ગ્રાહક છે. તમારે તેને જાતે જ સંભાળવું પડશે.

960
01:23:59,119 --> 01:24:02,831
અંગ્રેજી ચાલે તો સારું, નહીંતર હિન્દી વાપરો.

961
01:24:04,916 --> 01:24:06,292
ઓકે?

962
01:24:06,459 --> 01:24:08,920
બીજું...

963
01:24:09,462 --> 01:24:11,339
મારી પાસે કેટલીક યોજનાઓ છે.

964
01:24:11,464 --> 01:24:14,134
તરત જ નહીં, પરંતુ નજીકના ભવિષ્યમાં.

965
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
દરવાજા ખોલો!

966
01:24:29,315 --> 01:24:31,151
તે બદમાશ છે!

967
01:24:33,570 --> 01:24:35,280
તમે શો જોવા આવ્યા છો?

968
01:24:35,405 --> 01:24:36,614
તેને પકડો!

969
01:24:36,740 --> 01:24:40,326
- તમારા કારણે અમે બરબાદ થયા છીએ! - મેં શું કર્યું?

970
01:24:40,785 --> 01:24:42,328
હવે એ બદમાશ બહાના કાઢે છે!

971
01:24:45,081 --> 01:24:47,500
તમે તેને શા માટે ફટકારી રહ્યા છો?

972
01:24:47,667 --> 01:24:50,170
શું તમને આમાંથી તમારા પૈસા પાછા મળશે?

973
01:24:51,421 --> 01:24:54,632
અમે કેટલીક નવી સેલ્સગર્લની ભરતી કરીશું.

974
01:24:54,758 --> 01:24:58,845
તેથી, તમારા કાર્યનું સ્વરૂપ થોડું બદલાઈ શકે છે.

975
01:24:59,429 --> 01:25:02,140
- પણ હું - - શ્રીમતી મજુમદાર...

976
01:25:02,807 --> 01:25:05,018
મને "પણ" શબ્દ ગમતો નથી.

977
01:25:05,185 --> 01:25:07,353
આ ખૂબ જ નીચ શબ્દ છે.

978
01:25:08,229 --> 01:25:10,356
મને તમારામાં પૂરો વિશ્વાસ છે.

979
01:25:11,274 --> 01:25:14,110
હું ઈચ્છું છું કે તમે વધુ જવાબદારી લો.

980
01:25:14,235 --> 01:25:16,029
તમે તેને સંભાળી શકો છો.

981
01:25:16,196 --> 01:25:19,032
મેં છેલ્લા બે મહિનામાં તમારું કામ જોયું છે.

982
01:25:19,532 --> 01:25:21,868
હું ગ્રુપ સિસ્ટમમાં કામ કરવાનું શરૂ કરવા માંગુ છું.

983
01:25:22,035 --> 01:25:24,537
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે જૂથના નેતા બનો.

984
01:25:24,704 --> 01:25:28,124
તમારે હવે પ્રચાર માટે ઘરે ઘરે જવાની જરૂર રહેશે નહીં.

985
01:25:28,249 --> 01:25:31,628
તમે ફક્ત બીજાના કામનું સંકલન કરશો,

986
01:25:32,212 --> 01:25:34,506
તેમનું નિરીક્ષણ કરો,

987
01:25:34,631 --> 01:25:36,883
દૈનિક વેચાણ અહેવાલો એકત્રિત કરો.

988
01:25:37,050 --> 01:25:40,303
તમે રોજબરોજના ખર્ચાઓનું સંચાલન કરશો.

989
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
પરંતુ શ્રી મુખર્જી -

990
01:25:47,393 --> 01:25:50,605
મેં તમને પહેલા પણ કહ્યું છે. - મારા માટે?

991
01:26:04,077 --> 01:26:06,496
શું તમે તેમને પત્ર આપ્યો હતો?

992
01:26:06,621 --> 01:26:09,082
હજુ સુધી કોઈ...

993
01:26:09,207 --> 01:26:12,836
આપશો નહીં. મેં મારી નોકરી ગુમાવી.

994
01:26:12,961 --> 01:26:17,465
બેંક નાદાર થઈ ગઈ. પત્ર આપશો નહીં.

995
01:26:17,590 --> 01:26:20,969
હું રાત્રે બધું સમજાવીશ. ડરશો નહીં.

996
01:26:21,094 --> 01:26:23,471
બધું સારું થઈ જશે.

997
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
ચિંતા કરશો નહીં. મારે જવું છે.

998
01:26:32,981 --> 01:26:34,566
મેં તે લખી નાખ્યું.

999
01:26:34,691 --> 01:26:38,194
શ્રીમતી બેન્જામિન કોહેન, 24 રોયડ સ્ટ્રીટ, 12:00.

1000
01:26:38,319 --> 01:26:39,863
ઓકે?

1001
01:28:14,207 --> 01:28:15,959
શું છે મામલો?

1002
01:28:17,752 --> 01:28:19,545
શ્રીમતી મજમુદાર?

1003
01:28:20,380 --> 01:28:24,008
પહેલો ફોન મારા પતિનો હતો.

1004
01:28:24,133 --> 01:28:27,804
- હા, તે જ મેં અનુમાન લગાવ્યું હતું. - તેણે તેની નોકરી ગુમાવી દીધી.

1005
01:28:28,554 --> 01:28:31,641
- શું? - કોઈ ચેતવણી આપવામાં આવી નથી.

1006
01:28:32,642 --> 01:28:34,477
ક્યાં? તેઓ શું કરી રહ્યા હતા?

1007
01:28:34,602 --> 01:28:36,562
ન્યુ ઈન્ડિયા બેંકમાં.

1008
01:28:37,730 --> 01:28:39,732
તેણે બંધ કરી દીધું છે.

1009
01:28:40,233 --> 01:28:43,444
- બેંકો દરેક જગ્યાએ ઉભરી આવે છે - મને પગાર વધારો જોઈએ છે.

1010
01:28:45,738 --> 01:28:48,700
મારું કામ સારું હતું એવું તમે નથી કહ્યું?

1011
01:28:49,242 --> 01:28:51,077
અને મારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે?

1012
01:28:53,079 --> 01:28:56,416
ઓછામાં ઓછો 50 રૂપિયાનો વધારો. આના વિના મારું કામ શક્ય નહીં બને.

1013
01:29:04,257 --> 01:29:05,967
શ્રીમતી મજુમદાર...

1014
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
તમારી કાર્યક્ષમતા પર કોઈ શંકા નથી.

1015
01:29:10,763 --> 01:29:15,101
એટલા માટે હું તમને વધુ જવાબદારી સોંપી રહ્યો છું.

1016
01:29:16,269 --> 01:29:18,312
પરંતુ તરત જ નહીં.

1017
01:29:18,438 --> 01:29:20,648
આમાં બે-ત્રણ મહિના લાગશે.

1018
01:29:23,109 --> 01:29:27,238
પગાર વધારવાની પ્રક્રિયા છે, અને તમે હમણાં જ -

1019
01:29:27,363 --> 01:29:30,241
મારે 50 રૂપિયાનો વધારો જોઈએ છે,

1020
01:29:31,159 --> 01:29:33,369
નહિંતર મારે અન્ય માર્ગો શોધવા પડશે.

1021
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
બીજી કઈ રીતો, મિસિસ મજુમદાર?

1022
01:29:43,463 --> 01:29:46,591
શું ઘણા રસ્તાઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે?

1023
01:29:48,593 --> 01:29:52,513
હું તમને કહું છું: કૃપા કરીને જુઓ તમે શું કરી શકો.

1024
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
શ્રીમતી મજુમદાર...

1025
01:29:59,187 --> 01:30:02,106
તમે ખૂબ જ આવેગજન્ય છો.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:07,195
અને આવેગ મુશ્કેલી તરફ દોરી શકે છે.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:12,325
હું જાણું છું, અને મને માફ કરશો.

1028
01:30:14,243 --> 01:30:17,997
બહુ સારું. હું નગેન બાબુને સૂચના આપીશ.

1029
01:30:18,122 --> 01:30:21,542
પરંતુ સંપૂર્ણ ગુપ્તતા સાથે.

1030
01:30:21,709 --> 01:30:24,670
તમારા સહકાર્યકરોને આ વિશે ક્યારેય જાણ ન થવી જોઈએ.

1031
01:30:26,506 --> 01:30:29,217
કોઈને ખબર નહીં પડે. હું વચન આપું છું.

1032
01:30:30,468 --> 01:30:33,513
બીજી એક વાત: તમારા પતિને કહો

1033
01:30:33,679 --> 01:30:37,433
અન્ય કોઈ ઉભરતી બેંકમાં કામ કરશો નહીં.

1034
01:30:37,558 --> 01:30:40,603
નહીંતર મારે ફરી આ બધાનો સામનો કરવો પડશે.

1035
01:30:43,648 --> 01:30:45,399
આ અવિશ્વસનીય છે.

1036
01:30:46,025 --> 01:30:48,861
તમે એક વિભાગના પ્રભારી હતા,

1037
01:30:48,986 --> 01:30:52,448
તેમ છતાં તમને આવી દુર્ઘટનાનો ખ્યાલ નહોતો?

1038
01:30:52,573 --> 01:30:55,326
તમે મને ત્યાં ખાતું ખોલાવ્યું.

1039
01:30:55,910 --> 01:30:57,995
"પરિસ્થિતિ સલામત છે," તમે કહ્યું.

1040
01:30:58,121 --> 01:31:00,373
હવે તે "પોઝિશન સાઉન્ડ" (સલામત સ્થિતિ) ક્યાં છે?

1041
01:31:00,665 --> 01:31:03,376
બે હજાર રૂપિયા વેડફાઈ ગયા!

1042
01:31:03,584 --> 01:31:06,379
હું સમય જતાં તમારા પૈસા પરત કરીશ.

1043
01:31:06,587 --> 01:31:09,507
તે મુદ્દો નથી. પૈસા વાંધો નથી.

1044
01:31:09,632 --> 01:31:13,386
બે હજાર રૂપિયા નિબ્રોન ચેટર્જીને બગાડે નહીં.

1045
01:31:14,887 --> 01:31:16,889
હું તમારા વિશે વિચારી રહ્યો છું.

1046
01:31:17,932 --> 01:31:20,434
જો બેંક પર દરોડો પાડવાનો હતો,

1047
01:31:20,560 --> 01:31:22,728
તેથી ત્યાં મેનેજર અને અન્ય લોકો હતા

1048
01:31:22,854 --> 01:31:25,064
જેની સાથે તમે વાત કરી શકો છો. .

1049
01:31:26,023 --> 01:31:29,110
તેમણે જ કહ્યું હતું કે આ પરિસ્થિતિ સાચી છે.

1050
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
મેં નથી કર્યું.

1051
01:31:31,195 --> 01:31:34,073
તમે ફક્ત તમારા ચહેરાને કાગળોમાં દફનાવીને બેસી શકતા નથી. .

1052
01:31:34,198 --> 01:31:37,118
તમારે સજાગ અને સચેત રહેવું પડશે.

1053
01:31:37,910 --> 01:31:40,246
આ સમય સરળ નથી.

1054
01:31:41,873 --> 01:31:43,833
તમે શું વિચારો છો?

1055
01:31:44,500 --> 01:31:48,671
કંઈ નહીં. મારા અભિપ્રાયથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

1056
01:31:48,796 --> 01:31:50,882
હું હવે વૃદ્ધ થઈ ગયો છું.

1057
01:32:03,811 --> 01:32:05,938
દીકરી...

1058
01:32:08,941 --> 01:32:12,361
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તમારે આટલું દુઃખ સહન કરવું પડશે.

1059
01:32:12,486 --> 01:32:14,280
કેવી તકલીફ, બાબા?

1060
01:32:14,405 --> 01:32:17,658
હું ખૂબ નિરાશ છું, છોકરી. આ...

1061
01:32:17,783 --> 01:32:19,952
ચિંતા ન કરશો બાબા.

1062
01:32:20,077 --> 01:32:22,121
આમાં કોઈનો દોષ નથી.

1063
01:32:22,830 --> 01:32:24,957
તેઓએ કંઈ ખોટું કર્યું નથી

1064
01:32:25,416 --> 01:32:28,753
તેઓએ માત્ર બીજી નોકરી શોધવી પડશે.

1065
01:32:28,878 --> 01:32:30,504
હું તે સમજું છું.

1066
01:32:30,630 --> 01:32:33,216
પણ તમારે બહાર જઈને કામ કરવું પડશે?

1067
01:32:33,341 --> 01:32:36,260
કોઈએ મને બહાર જઈને કામ કરવા દબાણ કર્યું નથી.

1068
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
આ મારો પોતાનો નિર્ણય હતો.

1069
01:32:38,971 --> 01:32:41,307
અને મને તેનો ખૂબ આનંદ થાય છે.

1070
01:32:41,933 --> 01:32:44,560
પરંતુ હવે તમે એકમાત્ર છો -

1071
01:32:44,685 --> 01:32:47,772
અંદર જાઓ બાબા. તમારી ચા ઠંડી થઈ રહી છે.

1072
01:32:48,314 --> 01:32:49,857
ભાભી.

1073
01:32:55,988 --> 01:32:57,823
આ શું છે ?

1074
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
મારું નામ બહાર કાઢો.

1075
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
- ક્યાંથી? - શાળાના રોલમાંથી.

1076
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?

1077
01:33:08,793 --> 01:33:11,879
તમે સારો અભ્યાસ કર્યો છે અને આટલા સારા માર્ક્સ મેળવ્યા છે.

1078
01:33:12,004 --> 01:33:14,131
હવે શાળા કેમ છોડવી?

1079
01:33:14,507 --> 01:33:17,009
આ તમારા માટે એક મોટો ખર્ચ છે.

1080
01:33:19,553 --> 01:33:21,138
ગરીબ વસ્તુ

1081
01:33:25,184 --> 01:33:27,311
પછી તમે શું કરશો?

1082
01:33:28,104 --> 01:33:30,106
શું હું કામ કરી શકતો નથી?

1083
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
તને એ સાડી આપવામાં ભૂલ થઈ.

1084
01:33:36,529 --> 01:33:38,990
તમે હજી બાળક છો.

1085
01:33:42,618 --> 01:33:44,787
પછી મને કહો કે મારે શું કરવું જોઈએ.

1086
01:33:46,038 --> 01:33:48,874
હું જે કહું તે તમે કરશો?

1087
01:33:50,418 --> 01:33:52,712
બટાકા, એગપ્લાન્ટ અને કોળુ

1088
01:33:52,837 --> 01:33:55,214
રસોડામાં સમારેલી રાખી હતી

1089
01:33:56,465 --> 01:34:00,052
મસાલો ઉમેરીને શાક બનાવો. જાઓ.

1090
01:34:00,511 --> 01:34:02,680
શું હું શાકભાજી બનાવી શકું?

1091
01:34:02,930 --> 01:34:05,391
પરંતુ હું મદદ કરીશ નહીં. માતા પણ મદદ કરશે નહીં.

1092
01:34:05,558 --> 01:34:07,059
કોઈ મદદ કરશે નહીં.

1093
01:34:07,184 --> 01:34:09,270
તમે પછીથી કંઈ ખરાબ નહીં બોલો?

1094
01:34:10,187 --> 01:34:12,064
ના, હું કહીશ નહીં. જાઓ.

1095
01:34:34,754 --> 01:34:36,881
હું આજે એ મિત્રને મળવા ગયો હતો

1096
01:34:37,006 --> 01:34:39,592
જેમણે પાર્ટ ટાઈમ જોબની વાત કરી હતી.

1097
01:34:39,717 --> 01:34:41,385
શું થયું?

1098
01:34:41,594 --> 01:34:44,180
તે કહે છે કે તેમાં ઓછામાં ઓછો એક મહિનો લાગશે.

1099
01:34:49,060 --> 01:34:51,228
શું હું તમને કોઈ સારા સમાચાર કહી શકું?

1100
01:34:51,771 --> 01:34:53,272
સારા સમાચાર?

1101
01:34:55,900 --> 01:34:58,569
મને 50 રૂપિયાનો પગાર વધારો મળ્યો.

1102
01:35:01,781 --> 01:35:03,699
તે ખૂબ સારું છે.

1103
01:35:06,911 --> 01:35:09,080
પત્ની હીરો/હીરોઈન છે...

1104
01:35:09,663 --> 01:35:11,791
પતિ બિલકુલ નકામો છે.

1105
01:35:24,095 --> 01:35:26,138
કોઈ તમને મળવા આવ્યું છે.

1106
01:35:26,263 --> 01:35:29,225
- WHO? - કોઈ વૃદ્ધ માણસ. તે રાહ જોઈ રહ્યો છે.

1107
01:35:29,517 --> 01:35:30,768
ઓકે.

1108
01:35:30,893 --> 01:35:34,480
વધુ વિલંબ કરશો નહીં. શો 10:30 વાગ્યે છે.

1109
01:35:34,605 --> 01:35:37,691
હું જાણું છું, હું જાણું છું.

1110
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
કેમ છો સાહેબ?

1111
01:35:51,997 --> 01:35:53,457
અનુપમ?

1112
01:35:53,582 --> 01:35:56,168
મને મળવા દો.

1113
01:35:56,585 --> 01:35:58,462
મારામાં ઘણું બદલાઈ ગયું છે?

1114
01:35:58,587 --> 01:36:01,173
ના, હું ઓળખું છું.

1115
01:36:02,758 --> 01:36:04,510
બેસો.

1116
01:36:10,933 --> 01:36:12,935
તો તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા?

1117
01:36:13,269 --> 01:36:16,397
ગઈકાલે કોર્ટમાંથી પરત ફર્યા પછી મને તમારો પત્ર મળ્યો.

1118
01:36:16,522 --> 01:36:19,900
તને મારું સરનામું કોણે આપ્યું? - તમારું સરનામું?

1119
01:36:20,025 --> 01:36:24,447
જે વ્યક્તિએ મને આ ચશ્મા આપ્યા,

1120
01:36:24,572 --> 01:36:26,824
તમારો જૂનો સહાધ્યાયી.

1121
01:36:26,949 --> 01:36:30,119
- પ્રણવ? - હા. શું તમે તેને વારંવાર મળો છો?

1122
01:36:30,244 --> 01:36:33,330
હા. મેં થોડા સમય પહેલા કાઉન્સેલિંગ લીધું હતું.

1123
01:36:33,456 --> 01:36:35,875
- સારું. - તેની પ્રેક્ટિસ સારી ચાલી રહી છે.

1124
01:36:36,000 --> 01:36:39,044
તે તમારા માટે પણ ખરાબ નથી, મારા પુત્ર.

1125
01:36:39,837 --> 01:36:42,047
આ યુગ તમારા બધાનો છે.

1126
01:36:42,548 --> 01:36:45,050
કામ કરનાર તમે જ છો.

1127
01:36:45,259 --> 01:36:47,720
અને આપણા દેશનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ બનાવીએ

1128
01:36:48,137 --> 01:36:50,389
જ્યારે હું તમારી સિદ્ધિઓ જોઉં છું,

1129
01:36:50,890 --> 01:36:55,227
તેથી આ જૂના હાડપિંજરની અંદરનું હૃદય ખુશ થઈ જાય છે.

1130
01:36:55,394 --> 01:36:57,688
હું આશા રાખું છું કે તમે સારા છો.

1131
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
મારી તબિયત?

1132
01:36:59,773 --> 01:37:01,901
મારી પેઢી હવે રહી નથી.

1133
01:37:02,026 --> 01:37:05,738
અમે મરી ગયા, ધૂળમાં ફેરવાઈ ગયા.

1134
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
સરિસૃપ (ક્રોલિંગ જીવો) ની જેમ.

1135
01:37:08,157 --> 01:37:11,285
કરોડરજ્જુ તૂટી ગઈ છે, મારા પુત્ર.

1136
01:37:12,077 --> 01:37:14,663
જો આપણે આજે પણ અહીં છીએ,

1137
01:37:15,331 --> 01:37:18,042
તેથી માત્ર માનસિક શક્તિ દ્વારા.

1138
01:37:18,334 --> 01:37:19,877
તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.

1139
01:37:20,711 --> 01:37:25,216
જો મારો પોતાનો દીકરો મારી સંભાળ ન લે,

1140
01:37:25,633 --> 01:37:27,218
હું જાણું છું કે તમે કરશો.

1141
01:37:27,343 --> 01:37:30,221
છેવટે, તમે મારા પોતાના પુત્રો જેવા છો.

1142
01:37:30,346 --> 01:37:33,224
મેં તને મારા પુત્રોની જેમ ઉછેર્યો છે.

1143
01:37:34,225 --> 01:37:36,894
જો તમે આજે પ્રખ્યાત છો,

1144
01:37:37,019 --> 01:37:40,606
આ માટે મને પણ થોડી ક્રેડિટ મળવી જોઈએ.

1145
01:37:41,106 --> 01:37:44,276
શું મેં આમાં ફાળો નથી આપ્યો?

1146
01:37:45,319 --> 01:37:46,862
કહો.

1147
01:37:51,867 --> 01:37:54,370
શું તમે નાણાકીય સહાય વિશે વાત કરો છો?

1148
01:37:54,495 --> 01:37:58,457
મને "મદદ કે મદદ" શબ્દ વાપરવો ગમતો નથી.

1149
01:37:59,458 --> 01:38:04,380
દ્રોણાચાર્યએ એકલવ્ય પાસે “મદદ” માંગી?

1150
01:38:05,172 --> 01:38:07,007
અહીં રાહ જુઓ. હું તરત જ પાછો આવીશ.

1151
01:38:10,761 --> 01:38:12,721
એવું લાગે છે કે તે મદદ માટે પૂછી રહ્યો છે

1152
01:38:15,391 --> 01:38:17,685
બંગાળી સમુદાય આવો છે.

1153
01:38:21,272 --> 01:38:22,898
તે કોણ છે?

1154
01:38:25,150 --> 01:38:27,152
અમારા જૂના શિક્ષક.

1155
01:38:29,154 --> 01:38:32,825
તે સેમ્યુઅલ સ્માઈલ્સના અવતરણો સંભળાવતો હતો. - તમે તેમને કેટલું આપો છો?

1156
01:38:33,784 --> 01:38:35,995
ઓહ! મેં વિચાર્યું 100 રૂપિયા.

1157
01:38:36,161 --> 01:38:38,038
તમે પાગલ થઈ ગયા છો.

1158
01:38:44,128 --> 01:38:47,590
મને માછલીની જરૂર નથી, મમ્મી. ઉતાવળ કરવાની જરૂર નથી.

1159
01:38:47,715 --> 01:38:50,009
તૈયાર છે, છોકરી.

1160
01:38:50,551 --> 01:38:52,052
અહીં તમે છો.

1161
01:38:52,177 --> 01:38:55,097
મારે 9:30 સુધીમાં કામ પર પહોંચવાનું છે.

1162
01:38:56,056 --> 01:38:58,934
એંગ્લો-ઈન્ડિયન છોકરી થોડા દિવસો માટે બહાર છે.

1163
01:38:59,059 --> 01:39:01,645
તેથી જ મારે તેનું કામ પણ કરવાનું છે.

1164
01:39:01,770 --> 01:39:04,648
આ હું કહું છું. તમે આખો દિવસ કામ કરો છો. .

1165
01:39:04,773 --> 01:39:07,151
જો તમે યોગ્ય રીતે ખાશો નહીં તો તમે કેવી રીતે ટકી શકશો?

1166
01:39:07,276 --> 01:39:08,277
ભાભી.

1167
01:39:10,112 --> 01:39:12,823
શું તમે પાલકનો પ્રયાસ કર્યો છે? - હા.

1168
01:39:13,991 --> 01:39:15,659
તે કેવી રીતે બહાર આવ્યું?

1169
01:39:18,704 --> 01:39:20,205
તમે પાસ થયા.

1170
01:39:21,123 --> 01:39:23,208
બસ પાસ

1171
01:39:24,918 --> 01:39:26,462
પ્રથમ વર્ગ.

1172
01:39:28,714 --> 01:39:32,384
શું આપણે નોકરાણીને નોકરીએ રાખીએ કે તેને કાઢી મૂકવી જોઈએ?

1173
01:39:32,551 --> 01:39:36,472
તમે આખો દિવસ કેવી રીતે સંભાળશો?

1174
01:39:36,597 --> 01:39:38,766
તમે જોઈ શકો છો કે હું કેટલો વ્યસ્ત છું.

1175
01:39:39,600 --> 01:39:41,977
હું દરરોજ રાત્રે કેટલો મોડો પાછો ફરું છું

1176
01:39:42,102 --> 01:39:46,106
માત્ર એટલું જ છે કે તે તેના બાકી પગારની માંગ કરી રહી છે.

1177
01:39:46,231 --> 01:39:48,567
ઓહ. પછી ફરી

1178
01:39:49,943 --> 01:39:53,280
સાંભળો, તમે અત્યારે કંઈ નથી કરી રહ્યા.

1179
01:39:53,405 --> 01:39:56,575
શું હું નોકરાણી માટે કબાટમાંથી ચાર રૂપિયા કાઢી શકું?

1180
01:39:58,744 --> 01:40:01,914
- પૈસા ક્યાં છે? - મારી બેગમાં.

1181
01:40:02,039 --> 01:40:03,916
જમણી બાજુના ડ્રોઅરમાં.

1182
01:40:14,927 --> 01:40:17,096
શું આજે પણ ઓફિસ બંધ છે?

1183
01:40:17,262 --> 01:40:19,390
- ના. શા માટે ?

1184
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
આજે મારી રજા છે.

1185
01:40:22,810 --> 01:40:25,813
મમ્મીને આજે રજા નથી મળી?

1186
01:40:28,399 --> 01:40:31,694
મમ્મીની ઓફિસ ખરાબ છે. શું મમ્મીની ઓફિસ ખરાબ છે?

1187
01:40:34,154 --> 01:40:36,407
સમજાયું?

1188
01:40:36,532 --> 01:40:38,492
આ રહી 10 રૂપિયાની નોટ

1189
01:40:38,617 --> 01:40:40,703
અને સાત એક રૂપિયાની નોટ.

1190
01:40:40,953 --> 01:40:42,996
બધું એકસાથે રાખવામાં આવે છે

1191
01:40:55,300 --> 01:40:56,802
અહીં.

1192
01:41:01,181 --> 01:41:02,641
સાંભળો.

1193
01:41:03,142 --> 01:41:05,144
હવે તે ક્યાં ગઈ?

1194
01:41:08,021 --> 01:41:09,898
મને મોડું થઈ રહ્યું છે.

1195
01:41:10,274 --> 01:41:13,360
હું તમને ઘણા સમયથી બોલાવી રહ્યો છું.

1196
01:41:13,485 --> 01:41:16,947
આ રહ્યો તમારો પગાર. તેણી ક્યાં ગઈ હતી?

1197
01:41:21,368 --> 01:41:25,122
મમ્મી, પપ્પા કહે છે તારી ઓફિસ સારી નથી.

1198
01:41:26,206 --> 01:41:27,875
એવું છે ને?

1199
01:41:29,168 --> 01:41:30,794
હું હવે નીકળીશ.

1200
01:41:32,671 --> 01:41:33,964
હું હવે નીકળીશ.

1201
01:41:34,173 --> 01:41:36,884
તમે લિપસ્ટિક નહીં પહેરો?

1202
01:41:55,819 --> 01:41:58,489
મમ્મી, તમે શું ફેંક્યું?

1203
01:41:59,865 --> 01:42:01,366
મારી વાત સાંભળો.

1204
01:42:02,284 --> 01:42:03,660
શું?

1205
01:42:04,286 --> 01:42:06,288
તમને જે લાગે તે કરો.

1206
01:42:06,413 --> 01:42:09,374
પણ મને ખોટો ન સમજો, પ્રિય.

1207
01:42:16,965 --> 01:42:20,302
પપ્પા, મમ્મી ગુસ્સે છે?

1208
01:42:35,567 --> 01:42:37,194
એડિથ.

1209
01:42:38,403 --> 01:42:40,614
- એડિથ. - હું આવું છું, મમ્મી.

1210
01:43:07,391 --> 01:43:10,269
- તમે કેમ છો? - હું ઠીક છું. પરોઢ બેસો.

1211
01:43:17,025 --> 01:43:18,861
શું થયું?

1212
01:43:46,138 --> 01:43:47,723
ઈન્ફલ્યુએન્ઝા?

1213
01:43:55,731 --> 01:43:58,066
- પણ હવે તમે ઠીક છો? - હા.

1214
01:44:10,412 --> 01:44:14,499
અને હવે તારું બધું કામ મારે કરવાનું છે. કયું કામ?

1215
01:44:14,917 --> 01:44:18,170
શું તમે આજે પ્રદર્શન કર્યું ન હતું? શું આજે ગુરુવાર નથી?

1216
01:44:21,381 --> 01:44:23,300
અને ગઈકાલે તે ક્યાં હતો?

1217
01:44:30,349 --> 01:44:33,685
માફી માંગશો નહીં. આભાર કહો. તમને કમિશન મળશે.

1218
01:44:40,567 --> 01:44:43,528
અને તમારે વેચાણ અહેવાલો સબમિટ કરવાની જરૂર નથી?

1219
01:44:53,163 --> 01:44:54,873
તમે કાલે આવશો?

1220
01:44:55,040 --> 01:44:57,125
આવવું જ જોઈએ. મને હજુ સુધી મારું વેતન મળ્યું નથી, ધિક્કાર!

1221
01:45:02,714 --> 01:45:03,757
આ લો.

1222
01:45:05,342 --> 01:45:06,969
તમારો પગાર-

1223
01:45:10,305 --> 01:45:12,265
અહીં, તેના પર સહી કરો.

1224
01:45:13,642 --> 01:45:15,102
સહી કરો.

1225
01:45:16,770 --> 01:45:18,563
કાલે આવવાનો પ્રયત્ન કરો.

1226
01:45:19,064 --> 01:45:22,901
વેચાણ અહેવાલો જાતે સબમિટ કરો. બોસ ખુશ થશે.

1227
01:45:25,529 --> 01:45:27,572
હું જાઉં છું. - સારું.

1228
01:45:29,408 --> 01:45:31,576
મારા વતી તમારી માતાને નમસ્કાર કહો.

1229
01:46:59,081 --> 01:47:01,208
તમે વિચાર્યું કે હું હમણાં જ ખરીદી કરવા ગયો હતો?

1230
01:47:01,500 --> 01:47:04,336
કુદરતી. આ મારી પ્રથમ છાપ હતી.

1231
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
બેસો.

1232
01:47:12,552 --> 01:47:14,179
તમે શું લેશો?

1233
01:47:15,555 --> 01:47:18,683
- ચા. - બીજું કંઈ નહીં?

1234
01:47:20,060 --> 01:47:21,561
કૃપા કરીને મને બે ચા આપો.

1235
01:47:26,691 --> 01:47:30,028
તો તમે સેલ્સગર્લ છો ને?

1236
01:47:30,862 --> 01:47:33,198
હસવું નહીં. તે એક સારું કામ છે.

1237
01:47:33,323 --> 01:47:36,159
અને અમે સારા ઉત્પાદનો બનાવીએ છીએ. - ખરેખર?

1238
01:47:38,662 --> 01:47:39,788
જુઓ.

1239
01:47:42,249 --> 01:47:45,377
તમારે એક ખરીદવું પડશે. - શું? તે ફરજિયાત છે?

1240
01:47:45,544 --> 01:47:46,878
કેમ નહીં?

1241
01:47:47,003 --> 01:47:49,881
કારણ કે તમે અમીર મિત્રના પતિ છો.

1242
01:47:50,215 --> 01:47:52,050
"ઓટોનિટ"

1243
01:47:52,384 --> 01:47:54,594
અલબત્ત, તમારી પત્ની માટે.

1244
01:48:05,021 --> 01:48:08,150
બહુ જલ્દી મહિલાઓ પાસે કરવા માટે કોઈ કામ બાકી રહેશે નહીં.

1245
01:48:09,276 --> 01:48:10,819
કેવી છે શિપ્રા?

1246
01:48:10,944 --> 01:48:13,113
તમે હજુ અમારા ઘરે આવ્યા નથી.

1247
01:48:18,243 --> 01:48:20,912
અને હું હજી તમારા પતિને મળ્યો નથી.

1248
01:48:22,330 --> 01:48:25,000
હું પોતે ભાગ્યે જ તેમને જોઉં છું. સત્ય?

1249
01:48:25,125 --> 01:48:27,252
શા માટે?

1250
01:48:27,419 --> 01:48:30,338
તે તેના કામના ખૂબ જ વ્યસની છે.

1251
01:48:31,173 --> 01:48:33,300
દિવસમાં 12 કલાક કામ કરો

1252
01:48:33,508 --> 01:48:37,220
તેઓ સવારે આઠ વાગ્યે નીકળે છે અને રાત્રે આઠ વાગ્યા સુધી ઘરે આવતા નથી.

1253
01:48:37,345 --> 01:48:40,515
શું તેઓ નોકરી કરે છે, અથવા તેઓ પોતાનો વ્યવસાય ધરાવે છે?

1254
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
તેમનો પોતાનો ધંધો.

1255
01:48:46,062 --> 01:48:48,106
આયાત-નિકાસ.

1256
01:48:48,982 --> 01:48:51,318
દરેક વસ્તુ તેમની જવાબદારી છે.

1257
01:48:52,110 --> 01:48:55,280
તેણે બધું જાતે ગોઠવ્યું. - ખૂબ સરસ.

1258
01:48:57,115 --> 01:49:01,036
મેં માત્ર મનોરંજન માટે જ કામ કરવાનો આગ્રહ રાખ્યો હતો.

1259
01:49:03,079 --> 01:49:05,290
નહિંતર, તેઓએ મને ક્યારેય મંજૂરી આપી ન હોત.

1260
01:49:05,457 --> 01:49:09,044
"જો તમે કામ કરો છો, તો લોકો કહેશે કે હું પૂરતો કમાતો નથી."

1261
01:49:09,169 --> 01:49:10,754
સારું, એવું છે.

1262
01:49:11,046 --> 01:49:13,048
મેં કહ્યું કેમ?

1263
01:49:13,465 --> 01:49:17,636
દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તમે કેટલી કમાણી કરો છો.

1264
01:49:18,261 --> 01:49:21,973
અંતે તેણે કહ્યું, "બધું બરાબર છે, પણ માત્ર છ મહિના માટે."

1265
01:49:23,642 --> 01:49:26,144
હવે માત્ર એક મહિનો બાકી છે.

1266
01:49:27,354 --> 01:49:29,105
પછી હું નોકરી છોડી દઈશ.

1267
01:50:41,970 --> 01:50:44,431
મને દિશાઓનો થોડો ખ્યાલ છે.

1268
01:50:44,556 --> 01:50:46,683
- અહીંથી જમણે વળો. - ઓકે.

1269
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
ઓકે.

1270
01:50:55,650 --> 01:50:58,403
ખાસ કરીને કાલીઘાટ વિસ્તાર.

1271
01:50:58,695 --> 01:51:00,780
મેં તને ઘણી મુશ્કેલીમાં મૂક્યો છે.

1272
01:51:02,866 --> 01:51:05,744
જ્યારે હું જોઉં છું કે ટ્રેન/ટ્રામ ચાલી રહી નથી,

1273
01:51:05,869 --> 01:51:10,415
તેથી, હું રસ્તા પર જેને મળું તેને હું લિફ્ટ આપું છું.

1274
01:51:11,333 --> 01:51:13,418
તને સાચું કહું,

1275
01:51:13,752 --> 01:51:16,087
જ્યારે હું રાહદારીઓની દુર્દશા જોઉં છું,

1276
01:51:16,212 --> 01:51:18,465
હું ક્યારેક ખૂબ જ દોષિત અનુભવું છું.

1277
01:51:21,217 --> 01:51:24,888
આ બાબતે મારી પત્ની સાથે ઘણી ચર્ચા થઈ હતી.

1278
01:51:25,013 --> 01:51:26,514
શા માટે?

1279
01:51:28,183 --> 01:51:32,187
તેણીએ કહ્યું કે હું રસ્તા પર જોઉં છું તે દરેક માટે મારે રોકવું જોઈએ નહીં.

1280
01:51:33,313 --> 01:51:36,524
મેં તેને કારણ પૂછ્યું તો તેણે કહ્યું...

1281
01:51:36,649 --> 01:51:39,944
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તેમાં ચેપી જંતુઓ નથી?

1282
01:51:40,945 --> 01:51:43,615
કારને જંતુમુક્ત કરો નહીંતર હું તેમાં બેસીશ નહીં.

1283
01:51:44,699 --> 01:51:46,659
તે પાગલ છે.

1284
01:51:47,494 --> 01:51:51,164
માફ કરશો, શ્રીમતી મજુમદાર...

1285
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
પરંતુ સ્ત્રીઓને આ પ્રકારનું વળગણ હોય છે.

1286
01:51:54,793 --> 01:51:57,295
તે જંતુઓનો ખૂબ શોખીન છે.

1287
01:51:57,629 --> 01:51:59,631
દર મહિને ડેટોલની ત્રણ બોટલ.

1288
01:52:08,056 --> 01:52:09,891
ભોમ્બોલ...

1289
01:52:11,976 --> 01:52:15,939
શું આરતીએ કહ્યું કે તે મોડું થશે?

1290
01:52:17,315 --> 01:52:19,526
ના, તેણે મને કશું કહ્યું નહીં.

1291
01:52:27,826 --> 01:52:30,620
તે આટલી મોડી પહેલાં ક્યારેય આવી નથી.

1292
01:52:46,344 --> 01:52:49,055
બહાર એક કાર પાર્ક કરેલી છે. જાઓ અને જુઓ.

1293
01:52:57,188 --> 01:52:58,648
ભોમ્બોલ.

1294
01:52:58,773 --> 01:53:00,942
ભોંબોલ, તમે ત્યાં છો?

1295
01:53:08,700 --> 01:53:10,034
શું થયું?

1296
01:53:21,129 --> 01:53:22,630
શું થયું?

1297
01:53:22,755 --> 01:53:25,383
મહેરબાની કરીને ધીરે ધીરે સૂઈ જાઓ, સાહેબ.

1298
01:53:39,814 --> 01:53:42,066
શું થયું?

1299
01:53:42,400 --> 01:53:44,903
ચિંતા કરશો નહીં. ચિંતા કરવાની કોઈ વાત નથી.

1300
01:53:45,028 --> 01:53:48,198
તે થોડી અસ્વસ્થતા અનુભવી રહ્યો હતો, તેથી તે મારી ઓફિસમાં આવ્યો.

1301
01:53:48,323 --> 01:53:51,576
સીડી પર ચાલતી વખતે તેને ચક્કર આવ્યા અને નીચે પડી ગયા.

1302
01:53:52,577 --> 01:53:54,746
તડકામાં ઘણું ચાલ્યું

1303
01:53:54,913 --> 01:53:57,081
અને તેને બ્લડ પ્રેશરની સમસ્યા પણ છે.

1304
01:53:59,417 --> 01:54:01,544
પરંતુ ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

1305
01:54:02,670 --> 01:54:05,006
મેં દવા લખી છે,

1306
01:54:05,131 --> 01:54:08,092
અને તેમને સંપૂર્ણ આરામની જરૂર છે.

1307
01:54:08,259 --> 01:54:10,136
તેની સંભાળ રાખો, ઠીક છે?

1308
01:54:10,261 --> 01:54:13,264
હું તમને હંમેશા કહું છું કે આટલું બહાર ન જાવ.

1309
01:54:13,389 --> 01:54:16,518
- સવારે બેસો. - ના, હું ઉતાવળમાં છું.

1310
01:54:16,643 --> 01:54:19,395
સાહેબ, હું હવે જાઉં છું.

1311
01:54:19,896 --> 01:54:22,857
નાના બાળકની જેમ વર્તે નહીં, ઠીક છે?

1312
01:54:23,608 --> 01:54:25,902
યાદ રાખો: સંપૂર્ણ આરામ જરૂરી છે.

1313
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
હું તેમનો ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી છું.

1314
01:54:28,905 --> 01:54:32,659
25 વર્ષ પછી મળ્યા. એવું નથી, સાહેબ?

1315
01:54:34,410 --> 01:54:37,080
ભયભીત પરિસ્થિતિ થોડી હોઈ શકે છે - મારે હવે જવું જોઈએ.

1316
01:54:38,748 --> 01:54:41,334
મારે જવું છે.

1317
01:54:41,751 --> 01:54:43,545
એક વાત કહું?

1318
01:54:54,055 --> 01:54:57,475
હું ફી માંગતો નથી,

1319
01:54:57,976 --> 01:55:01,187
પણ મારે કંઈક કહેવું છે.

1320
01:55:01,646 --> 01:55:05,984
મને લાગે છે કે તમે બધા તેમની અવગણના કરી રહ્યા છો

1321
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
નહિંતર, તમારા જેવા મોટા પુત્ર સાથે,

1322
01:55:10,780 --> 01:55:12,865
તેમને ડોક્ટરની શોધમાં ફરવું પડે છે.

1323
01:55:12,991 --> 01:55:17,203
કોઈ જરૂર ન હતી.

1324
01:55:17,579 --> 01:55:20,748
હું જાણું છું કે તે મારી વસ્તુ નથી, પરંતુ મારે તે કહેવું હતું.

1325
01:55:20,873 --> 01:55:22,667
ઠીક છે, હું હવે નીકળીશ.

1326
01:55:38,057 --> 01:55:39,684
હોર્ન

1327
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
રાહ નથી.

1328
01:56:00,580 --> 01:56:03,541
હું મારી જાતે આ સ્થાન ક્યારેય શોધી શક્યો ન હોત.

1329
01:56:06,878 --> 01:56:09,047
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1330
01:56:09,339 --> 01:56:10,673
શું તમે ઈચ્છો છો -

1331
01:56:10,798 --> 01:56:12,467
આજે નહીં.

1332
01:56:12,592 --> 01:56:17,055
બીજી કોઈ વાર, જો મને રસ્તો યાદ આવે.

1333
01:56:28,066 --> 01:56:29,734
શું થયું?

1334
01:56:30,234 --> 01:56:32,236
શું આ આરતી છે?

1335
01:56:32,570 --> 01:56:36,908
મેં તેમને કેટલી વાર કહ્યું છે કે આ રીતે શેરીઓમાં ભટકવું નહીં,

1336
01:56:37,033 --> 01:56:38,826
પરંતુ તેઓ ક્યારેય સાંભળતા નથી.

1337
01:56:38,951 --> 01:56:41,788
જો તમને માથામાં ફટકો લાગે અથવા બીજું કંઈક થાય તો શું?

1338
01:56:41,913 --> 01:56:43,998
મારા ચશ્મા ફાટી ગયા.

1339
01:56:45,083 --> 01:56:47,960
જે પ્રણવે મને આપી હતી.

1340
01:56:49,045 --> 01:56:50,505
શું થયું?

1341
01:56:50,630 --> 01:56:53,758
ડૉક્ટર પાસે જતાં તેને ચક્કર આવતાં તે નીચે પડી ગયો.

1342
01:56:53,925 --> 01:56:55,551
હે ભગવાન!

1343
01:56:57,011 --> 01:56:59,055
હવે તમે કેમ છો, બાબા?

1344
01:56:59,180 --> 01:57:03,643
મેં એટલા બધા પાપો કર્યા છે કે હવે હું મરી શકતો નથી.

1345
01:57:03,768 --> 01:57:05,687
એવું ના બોલો બાબા.

1346
01:57:06,854 --> 01:57:09,941
મને શારીરિક રીતે કોઈ પીડા અનુભવાતી નથી.

1347
01:57:10,733 --> 01:57:13,736
પરંતુ મને ખૂબ લાગે છે

1348
01:57:14,445 --> 01:57:16,280
પરેશાન છે.

1349
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
વધારે વાત કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

1350
01:57:19,909 --> 01:57:23,788
મેં તારા વિશે ખરાબ કહ્યું, આરતી.

1351
01:57:25,039 --> 01:57:26,666
મેં કહ્યું...

1352
01:57:27,291 --> 01:57:29,335
તમે બદલાઈ ગયા છો.

1353
01:57:31,254 --> 01:57:34,465
પણ તમે જાણો છો કે મેં શું કર્યું?

1354
01:57:37,051 --> 01:57:39,637
હું મારા વિદ્યાર્થીઓ પાસે ગયો...

1355
01:57:40,596 --> 01:57:44,559
અને પોતાના પુત્ર વિશે ખરાબ બોલ્યા.

1356
01:57:45,435 --> 01:57:47,145
મેં કહ્યું...

1357
01:57:48,187 --> 01:57:50,440
તે મારી કાળજી લેતો નથી,

1358
01:57:50,565 --> 01:57:52,525
તમે તેને રાખો.

1359
01:57:54,360 --> 01:57:58,197
હવે મારી સજા તારે નક્કી કરવાની છે, આરતી.

1360
01:58:00,658 --> 01:58:02,326
ગમે તે હોય...

1361
01:58:02,869 --> 01:58:05,496
હું તેનો સ્વીકાર કરીશ.

1362
01:58:07,790 --> 01:58:09,917
શું તમે તમારી સજા જાણો છો?

1363
01:58:10,042 --> 01:58:12,795
તમારે તમારી બધી દવાઓ લેવી જોઈએ.

1364
01:58:13,171 --> 01:58:16,340
અને હું આપીશ.

1365
01:58:19,677 --> 01:58:22,096
તું બહુ દયાળુ છે, વહુ.

1366
01:59:00,051 --> 01:59:02,011
સાંભળો..

1367
01:59:02,261 --> 01:59:04,931
હું છેલ્લા થોડા દિવસોથી જ મોડો આવ્યો છું.

1368
01:59:05,056 --> 01:59:07,642
આવું રોજ નથી થતું ને?

1369
01:59:14,232 --> 01:59:16,734
તે હંમેશા ઓસ્ટિન છે.

1370
01:59:16,859 --> 01:59:19,153
તે થોડા દિવસોથી ગેરેજમાં છે.

1371
01:59:20,154 --> 01:59:23,366
ના, કેમ? હું તમારા માટે બીજી કાર મોકલીશ.

1372
01:59:24,909 --> 01:59:28,162
એક કલાકમાં. તમારી ખરીદી કરો.

1373
01:59:28,287 --> 01:59:30,414
પછી સાંજે સાડા પાંચ વાગ્યાની આસપાસ મારી ઓફિસે આવો.

1374
01:59:30,540 --> 01:59:32,583
હા, મારી ઓફિસ.

1375
01:59:36,420 --> 01:59:38,923
એક મિનિટ પણ નહીં. વચન.

1376
01:59:47,056 --> 01:59:49,517
ઓકે. પરંતુ -

1377
01:59:51,435 --> 01:59:53,437
અધિકારીઓ કેટલા વ્યસ્ત છે

1378
01:59:53,563 --> 01:59:56,190
શું તમે તમારી પત્નીઓ માટે આટલું બધું કરશો?

1379
01:59:59,235 --> 02:00:01,445
ઓકે.

1380
02:00:07,243 --> 02:00:08,619
હું આવ્યો છું -

1381
02:00:08,786 --> 02:00:12,123
હું તમને ઓળખું છું. તમે આરતીના પતિ નથી?

1382
02:00:12,415 --> 02:00:14,750
જો હું ખૂબ જ ભૂલમાં નથી.

1383
02:00:15,793 --> 02:00:18,129
હા, પણ -

1384
02:00:20,631 --> 02:00:23,759
તમારી પત્નીના પર્સમાં તમારો ફોટો હતો.

1385
02:00:23,885 --> 02:00:27,346
વેચાણ અહેવાલ તૈયાર કરતી વખતે તે પડી ગયો.

1386
02:00:27,805 --> 02:00:30,683
આ ફોટો પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં ઊંટની સામે લેવામાં આવ્યો હતો.

1387
02:00:30,808 --> 02:00:33,311
ના, જિરાફ. જીરાફ! હા, તે એક!

1388
02:00:33,436 --> 02:00:35,980
તમારી યાદશક્તિ બિલકુલ સારી નથી.

1389
02:00:36,147 --> 02:00:38,357
મેં મારા શિડ્યુલમાં ‘મજુમદાર’ નામ જોયું.

1390
02:00:38,482 --> 02:00:41,444
અને મેં ફોન પર તમારો અવાજ સાંભળ્યો.

1391
02:00:42,987 --> 02:00:45,281
મને લાગે છે કે આરતી આ સમયે બહાર હશે.

1392
02:00:45,406 --> 02:00:49,285
હા, તેઓ 10:30 સુધીમાં નીકળી જાય છે. જો તમે થોડા વહેલા આવ્યા હોત તો...

1393
02:00:49,410 --> 02:00:52,038
- તેથી હું જાઉં છું. - ના, કૃપા કરીને જશો નહીં.

1394
02:00:52,163 --> 02:00:53,831
એક ચા, કૃપા કરીને.

1395
02:00:54,123 --> 02:00:57,835
શું ઉતાવળ છે? શું તમે આ દિવસોમાં ફ્રી છો?

1396
02:00:58,002 --> 02:00:59,503
હા...

1397
02:01:06,260 --> 02:01:08,179
તમે મૂળ પાબનાના છો.

1398
02:01:09,347 --> 02:01:12,058
જુઓ, હું સમાચાર રાખું છું.

1399
02:01:13,267 --> 02:01:14,977
કયું ગામ?

1400
02:01:16,020 --> 02:01:18,189
પાબના શહેરમાં જ.

1401
02:01:20,024 --> 02:01:21,776
હું સિરાજગંજનો છું.

1402
02:01:21,901 --> 02:01:23,903
આપણે બધા સરખા છીએ.

1403
02:01:27,782 --> 02:01:29,867
તમારી ઓફિસ ખૂબ સરસ છે.

1404
02:01:31,118 --> 02:01:33,329
તમારી પત્નીને આ નોકરી કેવી લાગી?

1405
02:01:33,454 --> 02:01:37,208
તે તેનો આનંદ લે છે, પરંતુ તે થોડો તણાવપૂર્ણ બની રહ્યો છે.

1406
02:01:37,375 --> 02:01:40,670
પરંતુ આ તાજેતરમાં જ બન્યું છે. તે ઘરે બહુ મોડો આવે છે.

1407
02:01:40,795 --> 02:01:43,005
જુઓ, વાત છે...

1408
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
તેણીનો એક એંગ્લો-ઈન્ડિયન સાથીદાર છે.

1409
02:01:45,967 --> 02:01:47,677
મારે એવું ન કહેવું જોઈએ,

1410
02:01:47,802 --> 02:01:51,514
પરંતુ આપણા ભૂતપૂર્વ શાસકોએ એક મહાન રાજવંશ પાછળ છોડી દીધો!

1411
02:01:52,098 --> 02:01:55,601
યુવતી થોડા દિવસોથી ગેરહાજર હતી. તે કહે છે કે તે બીમાર છે.

1412
02:01:55,726 --> 02:01:58,729
સત્ય આનાથી સાવ અલગ હોઈ શકે છે.

1413
02:01:58,854 --> 02:02:02,233
પણ તારી પત્નીએ ચાર્જ સંભાળવો પડ્યો.

1414
02:02:02,358 --> 02:02:05,903
અન્યથા વધુ પડતા સ્ટ્રેસનો પ્રશ્ન જ ઊભો થતો નથી.

1415
02:02:10,157 --> 02:02:13,411
અલબત્ત, તમને કહેવાની જરૂર નથી.

1416
02:02:13,577 --> 02:02:15,579
છેવટે...

1417
02:02:15,705 --> 02:02:18,416
તમે તેને મારા કરતા વધુ સારી રીતે જાણો છો.

1418
02:02:23,921 --> 02:02:26,215
જે દિવસે તમારો "અકસ્માત" થયો,

1419
02:02:26,340 --> 02:02:29,885
તેણે તરત જ મારા પર પગાર વધારવા માટે દબાણ કર્યું.

1420
02:02:30,011 --> 02:02:33,639
આ સંદર્ભમાં તે ચોક્કસપણે થોડી આવેગજન્ય છે.

1421
02:02:34,515 --> 02:02:36,642
પણ હું તેને ના પાડી શક્યો નહીં.

1422
02:02:36,767 --> 02:02:39,061
કર્તવ્યનિષ્ઠ કાર્યકરનું,

1423
02:02:39,186 --> 02:02:43,024
કેટલીકવાર વધારાની માંગણીઓ પૂરી કરવી પડે છે.

1424
02:02:46,902 --> 02:02:48,320
કૃપા કરીને!

1425
02:02:53,659 --> 02:02:56,245
શું તમે ક્યારેય એવું વિચાર્યું છે

1426
02:02:56,370 --> 02:02:58,497
શું પતિ-પત્નીએ એક જ ઓફિસમાં કામ કરવું જોઈએ?

1427
02:02:58,664 --> 02:03:00,875
ના, હું કહી શકતો નથી - મેં વિચાર્યું છે ...

1428
02:03:01,000 --> 02:03:03,169
અને હું તેની તરફેણમાં નથી

1429
02:03:03,669 --> 02:03:06,672
તેથી જો મારે તમારા માટે કંઈક કરવું હોય,

1430
02:03:06,839 --> 02:03:09,550
તેથી તે બીજે ક્યાંક કરવું પડશે.

1431
02:03:10,468 --> 02:03:12,511
હું અહીં નોકરી માટે નથી આવ્યો.

1432
02:03:16,098 --> 02:03:17,975
તમારે નોકરીની જરૂર નથી?

1433
02:03:20,770 --> 02:03:22,313
હા અલબત્ત.

1434
02:03:22,938 --> 02:03:25,566
તો પછી સમસ્યા ક્યાં છે?

1435
02:03:28,277 --> 02:03:29,945
તમે ખૂબ જ દયાળુ છો.

1436
02:03:30,071 --> 02:03:32,114
આ દયાની વાત નથી સાહેબ.

1437
02:03:32,239 --> 02:03:34,742
મારી પાસે નોકરી છે અને તમારી પાસે નથી.

1438
02:03:34,867 --> 02:03:39,789
આકસ્મિક રીતે, મારો થોડો પ્રભાવ હોઈ શકે છે જે તમે નથી કરતા.

1439
02:03:39,997 --> 02:03:42,041
સૌથી મહત્વની વસ્તુ

1440
02:03:42,208 --> 02:03:44,585
વાત એમ છે કે અમે બંને પાબનાના છીએ.

1441
02:03:45,336 --> 02:03:47,213
આનાથી સરળ કંઈ ન હોઈ શકે.

1442
02:03:57,473 --> 02:03:59,517
મારા માટે એક કામ કર.

1443
02:04:00,226 --> 02:04:03,813
આજે સાંજે 5:00 વાગે ફરી મને મળવા આવ.

1444
02:04:03,938 --> 02:04:05,981
શું આનાથી કોઈ સમસ્યા થશે? - ના.

1445
02:04:06,107 --> 02:04:09,443
આ દરમિયાન, મને કેટલાક કૉલ કરવા દો, ઠીક છે?

1446
02:04:09,568 --> 02:04:10,903
અમને જવા દો.

1447
02:04:11,028 --> 02:04:13,614
હું તમારી પત્નીને કહું કે તમે આવ્યા છો?

1448
02:04:13,739 --> 02:04:16,325
ના, તમારે તેને કહેવાની જરૂર નથી.

1449
02:05:08,961 --> 02:05:10,462
એડિથ?

1450
02:05:14,633 --> 02:05:16,468
શું ચાલી રહ્યું છે?

1451
02:05:28,355 --> 02:05:30,024
તેણે તને નોકરીમાંથી કાઢી મૂક્યો?

1452
02:05:34,820 --> 02:05:36,655
શું તેને તમારા પર વિશ્વાસ નથી?

1453
02:05:50,044 --> 02:05:51,420
આ લો.

1454
02:06:23,410 --> 02:06:26,163
તમે એડિથને શું કહ્યું?

1455
02:06:27,581 --> 02:06:29,416
તમે એડિથને શું કહ્યું?

1456
02:06:37,049 --> 02:06:38,801
શું તમે તેનું અપમાન કર્યું?

1457
02:06:38,926 --> 02:06:41,887
અથવા તમે તેના પાત્ર વિશે કંઈક કહ્યું?

1458
02:06:48,352 --> 02:06:52,064
શું તમે એંગ્લો-ઈન્ડિયન છોકરી માટે મારી સાથે લડવા આવ્યા છો?

1459
02:06:52,231 --> 02:06:54,275
તમે એડિથને શું કહ્યું?

1460
02:06:55,734 --> 02:06:58,612
આટલા ઉત્તેજિત થશો નહીં, શ્રીમતી મજુમદાર. .

1461
02:07:03,450 --> 02:07:05,327
તમે તેનું અપમાન તો નથી કર્યું?

1462
02:07:09,415 --> 02:07:11,583
મેં કર્યું હોય કે ન કર્યું હોય...

1463
02:07:11,750 --> 02:07:14,878
મારે તમને કહેવાની જરૂર નથી, શ્રીમતી મજુમદાર.

1464
02:07:16,880 --> 02:07:19,842
તમે તેના વિશે કંઈપણ જાણતા નથી ...

1465
02:07:20,926 --> 02:07:23,095
અને છતાં તમે તેનું અપમાન કર્યું?

1466
02:07:24,263 --> 02:07:25,973
તમે તેને કાઢી મૂક્યો?

1467
02:07:29,893 --> 02:07:31,937
જુઓ, શ્રીમતી મજુમદાર...

1468
02:07:34,106 --> 02:07:36,817
હું શું કરું અથવા કહું

1469
02:07:36,942 --> 02:07:40,738
મારી ઓફિસમાં કામ કરતા કર્મચારીઓ -

1470
02:07:45,409 --> 02:07:47,786
એડિથ તમારી કર્મચારી બની શકે છે.

1471
02:07:48,203 --> 02:07:50,539
પરંતુ મેં તેની સાથે કામ કર્યું છે

1472
02:07:50,914 --> 02:07:53,000
ચાર મહિના માટે.

1473
02:07:54,084 --> 02:07:55,961
તેણી મારી મિત્ર છે.

1474
02:07:56,128 --> 02:07:59,757
હું તેને ઓળખું છું. હું તેના ઘરે ગયો છું.

1475
02:08:00,299 --> 02:08:03,093
મેં મારી પોતાની આંખોથી જોયું કે તે બીમાર હતી.

1476
02:08:06,096 --> 02:08:10,476
મને ખબર નથી કે તમે મિસ સિમોન્સ સાથે કેટલા સારા મિત્ર છો.

1477
02:08:14,521 --> 02:08:17,566
પણ શું હું તમને પૂછી શકું?

1478
02:08:17,691 --> 02:08:19,985
તમે કેટલું જાણો છો

1479
02:08:20,110 --> 02:08:22,154
એંગ્લો-ઇન્ડિયન છોકરીઓ વિશે?

1480
02:08:23,405 --> 02:08:26,033
હું અન્ય કોઈ એંગ્લો-ઈન્ડિયન છોકરીને જાણતો નથી...

1481
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
પણ હું એડિથને ઓળખું છું.

1482
02:08:29,411 --> 02:08:31,663
અને હું તમને કહી શકું છું

1483
02:08:31,997 --> 02:08:35,918
કે તે અપમાનને લાયક નથી.

1484
02:08:36,043 --> 02:08:38,128
મેં તેનું અપમાન કર્યું નથી!

1485
02:08:40,798 --> 02:08:43,634
તેણીને તે મળ્યું જે તેણી લાયક હતી.

1486
02:08:44,009 --> 02:08:48,097
જે દિવસે મને સમજાયું કે એક બંગાળી છોકરી, તે તમે છો -

1487
02:08:50,557 --> 02:08:54,395
તમે કેમ સમજી શકતા નથી કે મેં તમારા માટે તે શોધી કાઢ્યું છે?

1488
02:08:54,520 --> 02:08:58,357
? જ્યારે મને લાગ્યું કે તમે તેનું કામ સંભાળી શકશો, ત્યારે મેં તેને કાઢી મૂકવાનો નિર્ણય કર્યો.

1489
02:08:58,524 --> 02:09:01,902
મારી ફરજની ભાવનાને કારણે જ મેં તેને અત્યાર સુધી સાચવી રાખ્યું છે.

1490
02:09:02,027 --> 02:09:04,863
તમે શા માટે દખલ કરી રહ્યા છો? તમને શું મળશે?

1491
02:09:08,575 --> 02:09:11,453
તમે તમારી પોતાની સ્થિતિને જોખમમાં મૂકી રહ્યા છો.

1492
02:09:14,373 --> 02:09:17,918
શું તમારો તે મિત્ર તમારા માટે આવું કરશે?

1493
02:09:18,752 --> 02:09:21,004
તમે પાગલ થઈ ગયા છો.

1494
02:09:24,883 --> 02:09:27,845
તમને તેના પાત્ર વિશે કંઈપણ કહેવાનો અધિકાર નથી.

1495
02:09:28,512 --> 02:09:30,681
ખાસ કરીને જ્યારે તે સાચું નથી.

1496
02:09:31,723 --> 02:09:35,018
આ અન્યાય છે, અને તે ખોટું છે.

1497
02:09:36,228 --> 02:09:37,938
શ્રીમતી મજુમદાર...

1498
02:09:38,313 --> 02:09:40,232
તમારા શબ્દો

1499
02:09:40,357 --> 02:09:43,444
મારા તરફથી આ કહેવું વધુ યોગ્ય રહેશે,

1500
02:09:43,569 --> 02:09:45,320
તમારી બાજુથી નહીં.

1501
02:09:45,446 --> 02:09:47,406
તમે તમારી મર્યાદા ઓળંગી રહ્યા છો.

1502
02:09:50,284 --> 02:09:52,077
મને લાગે છે...

1503
02:09:54,037 --> 02:09:56,039
તમારે તેની માફી માંગવી જોઈએ.

1504
02:10:00,419 --> 02:10:02,588
શું તમે તે કરશો?

1505
02:10:05,048 --> 02:10:06,592
શું તમે?

1506
02:10:12,598 --> 02:10:16,101
શ્રીમતી મઝુમદાર, તમે આ સમજી શકતા નથી -

1507
02:10:23,942 --> 02:10:26,278
તમે સમજતા નથી

1508
02:10:26,403 --> 02:10:29,490
તમારા આ વલણના ગંભીર પરિણામો આવી શકે છે.

1509
02:10:29,823 --> 02:10:33,619
તમે માફી નહીં માગશો?

1510
02:10:34,244 --> 02:10:37,623
જો તમે તમારી નોકરી ગુમાવશો તો શું થશે?

1511
02:10:37,789 --> 02:10:39,249
પછી...

1512
02:10:40,459 --> 02:10:42,461
હું ખૂબ ખુશ થઈશ -

1513
02:10:50,802 --> 02:10:53,138
આ લો. - આ શું છે?

1514
02:10:53,555 --> 02:10:56,642
મારું રાજીનામું. તારીખ બદલો.

1515
02:11:45,399 --> 02:11:47,276
શું ચાલી રહ્યું છે?

1516
02:11:59,538 --> 02:12:01,331
શું ચાલી રહ્યું છે?

1517
02:12:08,297 --> 02:12:11,383
ગુસ્સે થશો નહીં. મને ખોટું ન સમજો.

1518
02:12:11,508 --> 02:12:15,178
બીજા બધા ગેરસમજ કરશે. તમે પણ આ ન કરો.

1519
02:12:15,304 --> 02:12:17,347
પણ શું થયું?

1520
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
મેં મારી નોકરી છોડી દીધી

1521
02:12:21,518 --> 02:12:23,270
નોકરી છોડી દીધી?

1522
02:12:24,521 --> 02:12:29,192
હિમાંશુ-બાબુએ એડિથને કોઈ કારણ વગર નોકરીમાંથી કાઢી મૂકી.

1523
02:12:29,484 --> 02:12:33,322
તેણીએ કંઈ ખોટું કર્યું ન હતું, પરંતુ તે તેની વાત સાંભળવા તૈયાર ન હતો.

1524
02:12:36,366 --> 02:12:39,036
હવે તે લગ્ન કરી શકશે નહીં.

1525
02:12:39,870 --> 02:12:42,039
મને તેના માટે ખૂબ ખરાબ લાગ્યું.

1526
02:12:42,414 --> 02:12:45,834
આ મને એવો ઘોર અન્યાય લાગ્યો કે -

1527
02:12:52,257 --> 02:12:54,176
તમે ગુસ્સે છો.

1528
02:12:55,218 --> 02:12:57,304
હું જોઈ શકું છું કે તમે ગુસ્સે છો.

1529
02:12:58,430 --> 02:13:00,849
હવે હું કોની મદદ માંગુ?

1530
02:13:07,397 --> 02:13:09,024
રડશો નહીં.

1531
02:13:09,149 --> 02:13:11,151
હું ગુસ્સે નથી, તમે સાંભળો છો?

1532
02:13:11,276 --> 02:13:13,278
હું ગુસ્સે નથી...

1533
02:13:14,029 --> 02:13:16,114
જોકે હું બહુ ખુશ નથી રહી શકતો.

1534
02:13:16,281 --> 02:13:18,283
તમે અમારી સ્થિતિ જાણો છો.

1535
02:13:18,408 --> 02:13:20,952
મને ખબર છે. મારાથી મોટી ભૂલ થઈ છે.

1536
02:13:21,119 --> 02:13:22,788
આવું ના બોલો.

1537
02:13:22,913 --> 02:13:25,207
મારી વાત સાંભળો.

1538
02:13:26,291 --> 02:13:29,252
તમે અન્યાય સામે અવાજ ઉઠાવ્યો. શું તે ખોટું હતું?

1539
02:13:29,378 --> 02:13:31,672
તમે જે કર્યું તે હું ક્યારેય કરી શક્યો નહીં.

1540
02:13:31,797 --> 02:13:33,965
મારામાં એટલી હિંમત નથી.

1541
02:13:34,091 --> 02:13:37,302
રોજીરોટી મેળવવાની લડાઈએ આપણને કાયર બનાવી દીધા છે.

1542
02:13:37,469 --> 02:13:40,931
પણ તમે કાયર ન હતા. શું આ કોઈ નાની સિદ્ધિ છે?

1543
02:13:41,056 --> 02:13:43,600
મારે તારી સાથે કેમ ગુસ્સો કરવો જોઈએ?

1544
02:13:44,309 --> 02:13:47,062
મને બીક લાગે છે. ખૂબ જ ડર લાગે છે.

1545
02:13:47,187 --> 02:13:49,314
શા માટે? હું તમારી સાથે છું.

1546
02:13:55,654 --> 02:13:58,740
- તમે મારી સાથે છો? - બીજે ક્યાં?

1547
02:14:01,660 --> 02:14:04,246
તું મારાથી ઘણી દૂર ચાલી ગઈ હતી.

1548
02:14:04,371 --> 02:14:06,415
હવે દૂર જશો નહીં

1549
02:14:06,540 --> 02:14:08,959
આરતી, રડ નહિ.

1550
02:14:09,835 --> 02:14:12,087
મજબૂત બનવાનો સમય છે.

1551
02:14:12,212 --> 02:14:14,589
જો તમે તૂટી પડશો તો અમે તમને કેવી રીતે સંભાળીશું?

1552
02:14:14,715 --> 02:14:16,508
રડશો નહીં.

1553
02:14:32,149 --> 02:14:33,817
આટલું મોટું શહેર.

1554
02:14:35,318 --> 02:14:37,320
આટલી બધી નોકરીઓ.

1555
02:14:40,449 --> 02:14:42,576
ચોક્કસ આપણામાંથી એકને નોકરી મળશે.

1556
02:14:43,410 --> 02:14:45,036
ચાલો પ્રયત્ન કરીએ.

1557
02:14:46,371 --> 02:14:48,373
મને ખાતરી છે કે આપણે બંને તે મેળવીશું.

1558
02:14:50,584 --> 02:14:52,377
શું તમે જાણો છો...

1559
02:14:52,753 --> 02:14:54,796
આ મુશ્કેલ સમયનો સામનો કરવા છતાં...

1560
02:14:55,881 --> 02:14:58,467
ભાગ્ય શું ધરાવે છે તે જાણ્યા વિના ...

1561
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
હું ખૂબ ખુશ અનુભવું છું

1562
02:15:03,013 --> 02:15:05,140
તમને હવે બીક નથી લાગતી?

1563
02:15:05,932 --> 02:15:07,559
લાગે છે.

1564
02:15:13,273 --> 02:15:15,734
- ચાલો જઈએ? - ચાલો જઈએ.

1565
02:15:52,312 --> 02:15:56,441
અંત

1566
02:15:57,000 --> 02:16:00,096
મૂળ બંગાળી સંવાદનો હિન્દીમાં રાહુલ સિંહ યાદવ દ્વારા તેની મૌલિકતા ગુમાવ્યા વિના અનુવાદ. 8 કલાક સખત મહેનત